재미있는 난독 한자 퀴즈. 쉬워 보이지만 읽기 어려운 한자

아구라

‘胡座’는 다리를 꼬고 앉는 편한 자세를 말하며, ‘아구라’라고 읽습니다. 기원은 명확하지 않지만, ‘胡’ 자에는 ‘이방의’나 ‘미개한’이라는 의미가 있고, ‘座’는 앉는 것을 뜻합니다. 직역하면 외국식 앉는 방법이라는 뉘앙스를 가지지만, 실제로는 일본에서 오래전부터 일반적인 앉는 방식으로 사용되어 왔습니다.

말린 고사리

‘土筆’은 ‘つくし(츠쿠시)’라고 읽으며, 봄이 왔음을 알리는 식물 중 하나로, 후키노토와 함께 식용으로 쓰이기도 합니다. 흙 속에서 위로 곧게 자라나는 모습이 인상적이며, 흙에서 솟아난 붓 같은 형태라는 식으로 각 한자의 이미지를 떠올리면 이해하기 쉬울 것 같습니다.

레서판다

‘소웅묘’의 올바른 읽기는 ‘레서판다’로, 사랑스러운 모습으로 많은 사람들에게 사랑받는 동물입니다. 중국에서 판다를 ‘熊猫(웅묘)’라고 표기한 것이 기원이며, 거기서 레서판다가 작은 판다라는 뜻의 ‘小熊猫(소웅묘)’로 표기되게 되었습니다.

목이버섯

‘목이’의 올바른 읽기는 ‘키쿠라게’입니다. 목이는 국화과 식물에 자라는 식용 버섯의 한 종류로, 검은 젤라틴질의 버섯입니다. 특히 중화 요리에서 자주 사용되며, 특유의 탱탱한 식감이 특징입니다. 일본에서는 건조된 것이 흔히 판매되며, 물에 불린 후 사용합니다.

명치

‘鳩尾’는 복장뼈(흉골) 바로 아래, 두 갈비뼈가 만나는 부분에 있는 오목한 부위를 가리키며 ‘미소드치(みぞおち)’라고 읽습니다. 일본에서는 일반적으로 이 부위를 나타낼 때 쓰는 말이며, 한자를 직역하면 ‘비둘기의 꼬리’라는 뜻이지만 실제 의미와 관련이 없다는 점도 이 단어가 어려운 포인트죠.