세계의 동요. 해외에서 계속 불려 오는 어린이 노래
세계 여러 나라와 지역에서 대대로 불려 온 동요와 어린이 노래를 소개합니다!
일본 교과서에 실린 노래부터 실제로 해외에서 불리고 있는 노래, 영어 교육에 쓰이는 인기곡까지, 다양한 관점에서 모아 보았습니다.
이 기사를 보시면 알 수 있듯이, 사실 일본 노래라고 생각했던 곡이 해외의 노래인 경우도 많답니다.
‘일본에서 유명한 해외 동요를 알고 싶다’, ‘외국어 동요를 불러 보고 싶다’는 분들은 꼭 확인하고, 직접 불러 보세요!
- [깜짝!] 해외에서 유래한 동요. 우리에게 익숙한 그 동요들도 사실은
- 마더구스의 대표곡. 아이들에게도 인기 있는 마더구스 노래
- 세계의 민요 | 해외에서 계속 불리는 고향의 노래
- [아이 노래] 보육에 추천하는 귀여운 노래. 인기 동요 목록
- 사실은 무서운 동요. 들으면 소름이 돋는 아이들의 노래
- 겨울 동요·민요·어린이 노래 모음. 즐거운 겨울 손유희 노래도
- [세계의 자장가] 아이가 편안해지는 해외의 명곡, 인기 곡
- [추억의 동요·민요·아이노래] 이어 불리는 일본의 마음
- 아이들이 좋아하는 노래로 신나게! 저절로 따라 부르게 되는 마음에 남는 명곡 모음
- 일본의 창가·동요·와라베우타 | 세대를 넘어 노래로 이어지는 마음에 울림을 주는 명곡
- [모두의 노래] 눈물샘을 자극하는 명곡. 다시 한 번 듣고 싶은 감동 송
- [함께 노래하자!] 모두가 아는 동요 모음
- [크리스마스의 노래] 아이와 함께 부르고 싶은 크리스마스 송
세계의 동요. 해외에서 전해 내려오는 어린이 노래(1~10)
Edelweiss
일본 제목은 ‘에델바이스’입니다.
1959년에 발표된 뮤지컬 ‘사운드 오브 뮤직’의 극중가 중 한 곡입니다.
작중에서는 폰 트ラ프 대령이 조국 오스트리아를 그리워하며, 그 상징인 에델바이스를 노래합니다.
일본에서는 사카타 히로오 씨가 번안한 가사가 유명하며, 교과서에도 채택되었습니다.
BINGO
개를 주제로 한 노래는 동요에서도 세계적으로 많죠.
그중 미국에서 불리는 ‘BINGO’라는 개를 키우는 농부의 노래가 있습니다.
친숙한 멜로디로 오래전부터 아이들을 위한 노래로 불려 왔지만, 그 뿌리는 분명하지 않습니다.
다섯 글자의 철자를 노래가 진행될수록 하나씩 지워 가며, 그 철자 대신 박수나 발 구르기 등을 넣는 방식입니다.
단순한 노래가 아니라, 작은 두뇌 운동 같은 요소를 지닌 재미있는 노래입니다.
I’ve Been Working on the Railroad
일본 제목은 ‘선로는 어디까지나 이어져요’입니다.
미국 민요입니다.
원곡은 1863년에 시작된 대륙횡단철도 건설에 참여한 아일랜드계 이민 노동자들이 부르던 노동가였습니다.
1960년에 미국 TV 드라마 ‘텍사스 결사대’가 일본에서 방영되면서, 그 주제가였던 이 곡이 일본에서 널리 알려지게 되었습니다.
세계의 동요. 해외에서 세대를 이어 불리는 어린이 노래(11~20)
Father Abraham
한국 제목은 ‘아브라함의 아이’ 혹은 ‘아브라함의 일곱 아이’이다.
1970년대에 일본에 전해졌다.
미국의 동요가 원곡이라고 알려져 있으며, 일본어 가사가 붙은 뒤에는 시몬 마코토 씨 등이 불렀다.
아이들 사이에서는 유치원이나 보육원 등에서 놀이 활동에 사용되고 있다.
Three Blind Mice
이 곡은 영국에 오래전부터 전해 내려오는 마더 구스의 노래로, 1600년대 초부터 있었다고 알려져 있습니다.
마더 구스의 노래들 가운데에는 일부 잔혹한 내용도 있는데, 이 노래는 앞을 보지 못하는 세 마리의 쥐가 농부의 아내를 뒤쫓다가 결국 꼬리를 식칼로 잘려 버렸다는 내용입니다.
이 내용에는 잉글랜드의 메리 1세 여왕에 의해 처형된 세 명의 개신교 주교들의 이야기가 숨겨져 있다는 해석도 있습니다.
Auld Lang Syne
스코틀랜드 민요로서 유럽을 비롯해 아메리카 대륙에도 널리 퍼졌습니다.
일본에서는 1881년에 보통소학교 창가로 이나가키 치카게 씨가 가사를 붙여 오늘날까지 사랑받고 있습니다.
일본어 제목은 ‘호타루노 히카리(반딧불의 빛)’입니다.
Rain Rain Go Away
비가 오면 밖에서 놀 수 없으니까 대부분의 아이들이 싫다고 생각하지 않을까요? 그런 비 오는 날에 어딘가로 가 줬으면, 또 다른 날에 와 줬으면 하고 바라는 마음을 담은 노래가 바로 이것입니다.
전 세계의 영어 구전에서 수집된 약 25,000곡을 정리한 ‘라우드 포크송 인덱스’라는 문헌에도 실려 있는, 예전부터 전해 내려오는 오래된 빗노래예요.
영어 가사의 악센트가 절묘한 위치에 들어가 있어서, 부르기만 해도 영어의 묘미를 느낄 수 있는 곡입니다.