【노년층 대상】3월의 하이쿠. 명구와 함께 즐기는 봄의 한때

유채꽃이 행복해 보이듯 노랗게 물들어호소미 아야코

각자의 생각과 감정, 시점에서 나온 것들이나, 직관적인 하이쿠가 많은 호소미 아야코의 하이쿠를 소개합니다.

「유채꽃이 행복해 보이는 듯 노랗게 피어」는 따스한 날씨 속에서 유채꽃이 많이 피어 있는 모습이 떠오르지요.

또 호소미 아야코의 삶을 보면 다른 해석도 가능합니다.

호소미 아야코는 20대까지 사랑하는 가족과 병 등 여러 이유로 이별을 겪었습니다.

더불어 자신도 오랜 기간 투병 생활을 했습니다.

자신과는 달리 유채꽃은 만개하여 행복해 보인다는, 대조적으로도 느껴지는 하이쿠가 된 것이지요.

expand_less랭킹을 올리기expand_more내리다

Nakajima Junko

문제를 신고하기

3월의 단팥콩과자의 우후후후쓰보우치 도시노리

현대 하이쿠의 제일인자로도 유명한 쓰보우치 토시노리의 하이쿠를 소개합니다.

「삼월의 단팥콩 조림의 우후후후」는 봄기운이 느껴지는 3월에 완두앙금 콩과자를 먹었을 때의 일을 읊고 있습니다.

「우후후후」에서 단팥콩 과자를 먹고 기쁘게 미소가 번지는 모습이 엿보입니다.

자신이 좋아하는 음식을 먹는 순간은 기쁨이 북받쳐 오르죠.

더 나아가 쓰보우치 토시노리는 단팥콩 과자를 좋아하는지, 이를 소재로 한 하이쿠가 12개월 모든 달에 해당하는 작품이 있다고 합니다.

노년층 분들과 함께 단팥콩 과자를 먹으면서 쓰보우치 토시노리의 하이쿠 세계를 감상해 보는 것도 즐거울지 모르겠습니다.

expand_less랭킹을 올리기expand_more내리다

Nakajima Junko

문제를 신고하기

매화 향기 속에서 문득 해가 떠오르는 산길이로다마쓰오 바쇼

이것은 유명한 마쓰오 바쇼가 쓴 하이쿠로, 바쇼는 에도 시대에 활약한 하이쿠 시인입니다.

이 구절은 바쇼가 세상을 떠난 해에 쓰였다고 합니다.

아침 해가 매화 향기에 이끌리듯 모습을 드러내는데, ‘놋’이라는 의태어의 분위기가 독특하여 바쇼의 센스를 느낄 수 있지요.

매화 향기와의 질감 대비가 매우 흥미롭고, 이런 조합이 의외로 잘 어울린다는 느낌입니다.

그리고 이 짧은 구절 안에서 후각과 시각이 동시에 자극되는 점도 흥미로운 부분입니다.

expand_less랭킹을 올리기expand_more내리다

Hirakawa Masako (Bōkarisuto: Sakata Mizumako)

문제를 신고하기

삼월의 불려오는 소리의 밝음이여도미야스 후세이

다이쇼부터 쇼와 시대에 걸쳐 활약한 도미야스 후세이의 하이쿠를 소개합니다.

「3월의 목소리가 건네진 밝음이여」는 3월의 부드럽고 따스한 봄기운을 느낄 수 있는 하이쿠입니다.

2월까지는 바람도 차갑고, 눈이 내리는 지역도 있을 거라고 생각합니다.

아직 겨울의 흔적이 남아 있는 2월과는 달리, 3월은 주위가 한층 밝게 느껴지는 마음을 노래하고 있어요.

분명 달이 그저 다음 달로 바뀌었을 뿐인데도, 참 신기한 감각이지요.

그렇게 느끼는 것은 아마도 일본에 있는 사계절 덕분이겠지요.

expand_less랭킹을 올리기expand_more내리다

Nakajima Junko

문제를 신고하기

산길을 오르다 보니 어쩐지 마음을 끄는 제비꽃마쓰오 바쇼

마쓰오 바쇼는 에도 시대를 대표하는 하이쿠 시인이자, 하이쿠를 와카와 어깨를 나란히 할 만큼의 예술로 끌어올린 위인입니다.

바쇼는 여행을 하며 하이쿠를 읊는 삶을 살았습니다.

어느 때, 교토에서 후시미를 거쳐 오쓰로 향하던 중, 문득 길가에 피어 있는 제비꽃을 보고 이 구절을 지었다고 전해집니다.

현대어로 옮기면, 산길을 걷다가 길가에 제비꽃이 피어 있는 것을 보았다.

왠지 마음이 끌리는구나, 하는 내용입니다.

화려한 꽃은 아니지만, 소박하게 피어 있는 모습을 보며 산길을 걸어 지친 마음도 치유되었을지 모르겠습니다.

expand_less랭킹을 올리기expand_more내리다

kojifumi

문제를 신고하기

해마다야 추분(피안) 들어설 때는 추워마사오카 시키

이것은 메이지 시대를 대표하는 마사오카 시키의 구절입니다.

‘더위와 추위도 춘분·추분 무렵까지’라는 말이 있는데, 이 구절에서는 그 봄의 피안이 시작되는 날을 읊고 있습니다.

현대어로 옮기면 ‘피안이 시작되는 때에 아직 추위가 남아 있는 것은 해마다 있는 일이다’라는 뜻입니다.

마사오카 시키가 어머니께 ‘피안이 시작됐는데도 춥네요’라고 말하자, 어머니가 ‘해마다 있는 일이란다’라고 답한 데서 태어났다고 전해집니다.

근대 문학에 이름을 남긴 위인인 마사오카 시키도 이런 이야기를 나눴다고 생각하니, 왠지 더 가깝게 느껴지네요.

expand_less랭킹을 올리기expand_more내리다

kojifumi

문제를 신고하기

봄바다 종일이들 널널하구나요사 부손

에도 시대의 하이쿠 시인 요사 부손의 한 구절입니다.

구의 첫머리 말인 ‘봄의 바다’는 봄의 온화한 바다 풍경을 떠올리게 하는 계절어로, 봄의 따스함과 부드러운 빛을 느끼게 합니다.

‘히네모스’는 하루 종일이라는 뜻입니다.

그리고 ‘노타리노타리’라는 말은 파도가 천천히 밀려왔다가 다시 돌아가는, 온화한 움직임을 다정하게 표현합니다.

이 구절을 읽으면, 포근한 봄날에 바다의 물결이 하루 종일 느긋하게 흔들리는 풍경이 마음에 떠오릅니다.

부손은 이 자연의 움직임을 보며 시간이 천천히 흐르는 듯한 평온함을 느꼈을 것입니다.

그것을 그대로 말로 옮긴, 매우 다정하고 목가적인 한 구절입니다.

expand_less랭킹을 올리기expand_more내리다

kepiko

문제를 신고하기