【노년층 대상】3월의 하이쿠. 명구와 함께 즐기는 봄의 한때

옅은 붉은빛 얼굴들이 늘어섰네, 복숭아 술마사오카 시키

마사오카 시키는 자연과 사물을 있는 그대로 묘사한 듯한 인상적인 하이쿠를 남겼습니다.

「엷게 붉은 얼굴들이 나란히 섰네 복사주」 역시 3월 복숭아 명절에 서로 술잔을 주고받는 모습을 떠올리게 하네요.

술을 마셔서 모두 얼굴이 붉어진 것 같습니다.

일곱 단으로 장식한 히나 인형과 진수성찬을 늘어놓고, 가족이 함께 복숭아 명절을 기념하는 풍경도 느껴집니다.

그 자리의 분위기가 전해져 오는 동시에, ‘복사주’라는 표현을 통해 화목한 공간도 느껴집니다.

계절의 따스함과 마음의 따뜻함이 함께 전해지는 하이쿠이네요.

expand_less랭킹을 올리기expand_more내리다

Nakajima Junko

문제를 신고하기

지난날과 말버들 피는 들판의 햇빛수이하라 아키라코

미즈하라 슈우오우시의 하이쿠 「와온 길이여— 아세비 피는 들의 햇빛」을 소개합니다.

‘アセビ（馬酔木）’は季語で、春を表します。

아세비는 봄에 작고 순백의 앙증맞은 꽃을 피우지만, 나무에 독이 있어 동물들도 먹지 않습니다.

이 하이쿠는 나라를 방문했던 미즈하라 슈우오우시가 지은 작품이기도 합니다.

나라의 가스가타이샤 부근에 사는 사슴들도 아세비를 먹지 않기 때문에 많이 자란다고 합니다.

그 때문에 아세비는 나라를 대표하는 풍물이 되었습니다.

미즈하라 슈우오우시 자신도 나라에 강한 동경을 품고 있었기에, 자신이 걸어온 길에 아세비를 겹쳐 하이쿠 속에 담아낸 것이겠지요.

자신의 인생을 봄 햇살과 같은 것으로 말할 수 있다는 점도 참 멋집니다.

expand_less랭킹을 올리기expand_more내리다

Nakajima Junko

문제를 신고하기

단 위나 미닫이문을 걷어 젖히고 아득한 곳에서수이하라 아키라코

스이하라 아키코스는 다이쇼 시대부터 쇼와 후기에 걸쳐 활약했습니다.

그는 하이쿠 시인이자 의사이기도 합니다.

각자가 지닌 고유한 시각과 감정을 하이쿠로 읊었다고 전해집니다.

“히나다닌야, 후스마를 치우고서, 아득한 곳에서”는 복숭아 축제에 장식된 히나 인형을 노래한 구절입니다.

‘아득한 곳에서’라는 표현으로 미루어 보면, 현재 주류가 된 단층 장식의 히나 인형은 아닌 듯합니다.

세 단, 다섯 단, 일곱 단으로 된 훌륭한 히나 장식이었을지도 모릅니다.

집의 미닫이문(후스마)을 걷어내고 진열한 히나 인형을 가족이 보는 것은 물론, 밖에서도 보이도록 한 것 같네요.

이 하이쿠에서 3월의 온화한 히나마쓰리가 떠오릅니다.

expand_less랭킹을 올리기expand_more내리다

Nakajima Junko

문제를 신고하기

삼월이여, 진홍빛으로 물든 억새 산아아쿠타가와 류노스케

아쿠타가와 류노스케는 ‘라쇼몽’ 등으로 알려진 다이쇼 시대를 대표하는 소설가로, 그의 업적이 기려져 현재도 아쿠타가와상이라는 이름으로 남아 있습니다.

또한 하이쿠 시인으로도 활동했으며, 나쓰메 소세키에게 사사하는 한편, 마쓰오 바쇼와 마사오카 시키의 강한 영향을 받았다고 알려져 있습니다.

이 구절은 유가와라의 온천 여관에 머무를 때 본 풍경을 읊은 것으로, 현대어로 옮기면 ‘3월이 되었다.

띠풀을 수북이 쌓아 둔 곳에 햇빛이 비쳐 참 예쁘구나.’라는 뜻입니다.

무심한 일상 속에서도 봄기운을 느끼고, 아름답다고 여길 수 있는 마음의 풍요로움을 소중히 하고 싶게 만듭니다.

expand_less랭킹을 올리기expand_more내리다

kojifumi

문제를 신고하기

들로 나가면 사람 모두 다정하네 복사꽃다카노 소주

법의학자이자 하이쿠 시인이었던 다카노 소주(高野素十)는 다이쇼 시대부터 쇼와 시대에 걸쳐 활약했습니다.

「들로 나가면 사람 모두 다정하네 복사꽃」이라는 하이쿠에서는, 봄의 화창한 날씨 속에서 많은 사람들이 다정하게 미소 짓고 있다는 뜻으로 읽힙니다.

확실히 봄의 따뜻한 날에는 마음도 한결 온화해지고 미소 짓는 이들이 많아지지요.

그러나 이 하이쿠가 지어진 배경을 고찰해 보면 또 다른 뉘앙스가 드러납니다.

다카노 소주는 이 하이쿠를 지었을 때 혼자 독일로 유학 중이었습니다.

아는 사람이 없는 가운데 독일의 시골에 사는 사람들과의 교류가 반가웠다는 마음도 전해져 옵니다.

expand_less랭킹을 올리기expand_more내리다

Nakajima Junko

문제를 신고하기

우리 세상이면 저기 있는 풀도 떡이 된다고바야시 잇사

에도 시대를 대표하는 하이쿠 시인 중 한 명인 고바야시 잇사.

일상의 사건이나 풍경을 많이 노래한 것이 특징입니다.

현대어로 옮기면, 춥고 괴로운 겨울을 견뎌 따뜻해지고, 여기저기 있는 풀도 먹을 수 있게 되어, 나에게는 좋은 일뿐이라는 내용이 됩니다.

봄이 되어 들뜬 마음과, 눈녹은 물이 흐르는 개울, 그 가장자리에 자라는 쑥과 그것을 뜯는 잇사.

분명 이런 풍경이겠구나 하고 독자도 상상할 수 있어, 친근함을 느끼게 하는 구절이네요.

expand_less랭킹을 올리기expand_more내리다

kojifumi

문제를 신고하기