【노년층 대상】3월의 하이쿠. 명구와 함께 즐기는 봄의 한때

삼월의 불려오는 소리의 밝음이여도미야스 후세이

다이쇼부터 쇼와 시대에 걸쳐 활약한 도미야스 후세이의 하이쿠를 소개합니다.

「3월의 목소리가 건네진 밝음이여」는 3월의 부드럽고 따스한 봄기운을 느낄 수 있는 하이쿠입니다.

2월까지는 바람도 차갑고, 눈이 내리는 지역도 있을 거라고 생각합니다.

아직 겨울의 흔적이 남아 있는 2월과는 달리, 3월은 주위가 한층 밝게 느껴지는 마음을 노래하고 있어요.

분명 달이 그저 다음 달로 바뀌었을 뿐인데도, 참 신기한 감각이지요.

그렇게 느끼는 것은 아마도 일본에 있는 사계절 덕분이겠지요.

expand_less랭킹을 올리기expand_more내리다

Nakajima Junko

문제를 신고하기

산길을 오르다 보니 어쩐지 마음을 끄는 제비꽃마쓰오 바쇼

마쓰오 바쇼는 에도 시대를 대표하는 하이쿠 시인이자, 하이쿠를 와카와 어깨를 나란히 할 만큼의 예술로 끌어올린 위인입니다.

바쇼는 여행을 하며 하이쿠를 읊는 삶을 살았습니다.

어느 때, 교토에서 후시미를 거쳐 오쓰로 향하던 중, 문득 길가에 피어 있는 제비꽃을 보고 이 구절을 지었다고 전해집니다.

현대어로 옮기면, 산길을 걷다가 길가에 제비꽃이 피어 있는 것을 보았다.

왠지 마음이 끌리는구나, 하는 내용입니다.

화려한 꽃은 아니지만, 소박하게 피어 있는 모습을 보며 산길을 걸어 지친 마음도 치유되었을지 모르겠습니다.

expand_less랭킹을 올리기expand_more내리다

kojifumi

문제를 신고하기

해마다야 추분(피안) 들어설 때는 추워마사오카 시키

이것은 메이지 시대를 대표하는 마사오카 시키의 구절입니다.

‘더위와 추위도 춘분·추분 무렵까지’라는 말이 있는데, 이 구절에서는 그 봄의 피안이 시작되는 날을 읊고 있습니다.

현대어로 옮기면 ‘피안이 시작되는 때에 아직 추위가 남아 있는 것은 해마다 있는 일이다’라는 뜻입니다.

마사오카 시키가 어머니께 ‘피안이 시작됐는데도 춥네요’라고 말하자, 어머니가 ‘해마다 있는 일이란다’라고 답한 데서 태어났다고 전해집니다.

근대 문학에 이름을 남긴 위인인 마사오카 시키도 이런 이야기를 나눴다고 생각하니, 왠지 더 가깝게 느껴지네요.

expand_less랭킹을 올리기expand_more내리다

kojifumi

문제를 신고하기

유채꽃이여, 달은 동쪽에, 해는 서쪽에요사 부손

에도 시대의 하이쿠 3대 거장 중 한 사람인 요사 부손.

하이쿠 시인이면서 화가이기도 했던 부손의 하이쿠는 그 정경이 마치 한 폭의 그림처럼 떠오른다고 평가됩니다.

이 구의 무대는 현재 고베시에 있는 록코 산지의 마야산.

당시 고베시에서는 유채기름 생산이 성행하여 유채꽃밭이 일면에 펼쳐져 있었다고 합니다.

부손이 마야산을 등반해 해질 무렵을 맞이했을 때, 문득 내려다본 발아래에 보이는 유채꽃밭에 매료되어 이 구를 지었다고 전해집니다.

석양에 비친 끝없이 펼쳐진 유채꽃밭과, 석양의 반대편에 희미하게 보이는 달.

그곳에 있지 않았던 우리 독자들에게도 그 정경을 상상하게 해 주는 구입니다.

expand_less랭킹을 올리기expand_more내리다

kojifumi

문제를 신고하기

꾀꼬리가 지저귀고, 장지를 열면 히가시야마나쓰메 소세키

이것은 쇼와를 대표하는 문호로 이름 높은 나쓰메 소세키의 하이쿠입니다.

‘꾀꼬리여, 장지를 열면 히가시야마’는 첫 구절의 꾀꼬리에서 잔잔한 봄날을 떠올리게 하죠.

교토에서 꾀꼬리 소리를 들으며 장지를 여는 일도 정취가 느껴집니다.

장지 너머로 뜻밖의 히가시야마 풍경이 펼쳐져 있었겠지요.

만개한 벚꽃이 도시를 흐르는 강과 건물 등과 어우러진 경치는 절경이라 느껴집니다.

너무도 아름다운 풍경에 나쓰메 소세키도 문득 마음을 빼앗긴 듯합니다.

저절로 하이쿠를 읊었을 법한 한 수이기도 하네요.

expand_less랭킹을 올리기expand_more내리다

Nakajima Junko

문제를 신고하기

저녁 벚꽃아, 오늘도 예전 그대로가 되었구나고바야시 잇사

고바야시 잇사는 마쓰오 바쇼, 요사 부손과 함께 에도 시대를 대표하는 하이쿠 시인 중 한 사람으로, ‘잇사조’라 불리는 독자적인 하이풍을 확립했습니다.

이 구절을 현대어로 옮기면, 지금 눈앞에 있는 저녁의 벚꽃의 아름다움도 보는 순간부터 이미 과거가 되어 가고 있다는 뜻입니다.

지금 이 순간은 이어지지 않으며, 덧없고 덧없는 아름다움이라는 의미입니다.

바쁜 일상 속에서도 잠시 걸음을 멈추고, 주변의 풍경과 눈앞에 있는 것들을 바라보는 시간의 소중함을 느끼게 해 줍니다.

그런 마음의 여유의 중요함을 일깨워 주는 구절이네요.

expand_less랭킹을 올리기expand_more내리다

kojifumi

문제를 신고하기

풀 오두막도 살림이 바뀌는 시대여, 인형의 집이로다마쓰오 바쇼

하이성이라 불리는 마쓰오 바쇼.

일본에서 모르는 사람이 없다고 할 정도로 가장 유명한 하이쿠 시인입니다.

바쇼는 40대 무렵부터 여행을 떠나 하이쿠를 짓는 나날을 보냈고, 날씨가 따뜻해지면 아직 가보지 못한 도호쿠로 여행을 떠나고 싶다고 생각했습니다.

그리고 마침내 결심합니다.

살던 집을 팔아 여행 경비로 쓰기로 한 것입니다.

그때 지은 것이 이 구절입니다.

현대어로 옮기면, 이 누추한 집과도 이제 정말로 이별이구나.

어쩌면 나중에 살 사람이 히나 인형을 장식해 화려하게 꾸밀지도 모르겠네.

하고, 지금까지의 삶을 되돌아보고 아직 보지 못한 새로운 거주자의 삶을 상상한 내용이 됩니다.

여기서부터 ‘오쿠노호소미치’가 탄생하는 여정으로 이어진다고 상상하면, 바쇼의 마음 한 조각을 느낄 수 있을 것 같네요.

expand_less랭킹을 올리기expand_more내리다

kojifumi

문제를 신고하기