[일본의 민요·향토의 노래] 향토애가 넘치는 일본 각지의 명곡집

아키타 오바코부시

아키타 오바코(오노 하나코) 아키타 현민요

윤기가 도는 아름다움 속에 어딘가 애잔함을 느끼게 하는, 아키타를 대표하는 향토의 노래입니다.

이 멜로디를 모르더라도, 특유의 가락은 어딘가에서 들어본 적이 있다… 그런 분들도 계실지 모르겠네요.

원래는 야마가타에서 전해진 소박한 선율이었지만, 편곡가인 아버지와 가수인 딸의 손을 거치며 역동감 넘치는 춤을 위한 음악으로 다듬어졌습니다.

본 작품은 다이쇼 11년에 열린 박람회의 전국 예능 경연대회에서 일본 1위를 차지했으며, 1928년에는 ‘아키타 오바코’ 등이 레코드로 세상에 나왔습니다.

고향의 축제를 그리워하는 한때에, 한 번 귀 기울여 보시는 건 어떨까요?

다케다의 자장가

다음 일본어를 한국어로 번역다케다의 자장가 – 竹田の子守唄 / 영어 번역 전통 음악

교토 후시미의 다케다 지구에서 전해 내려오는, 애수로 가득한 자장가입니다.

하지만 그 실상은 가난 때문에 아이 돌보미로 내보내졌던 소녀들의 가혹한 일상과 슬픔을 노래한 것이었습니다.

오붓이도 설날도 없이 쉬지 않고 일해야 했던 고됨이 가슴을 파고들 듯 전해집니다.

이 지역의 노래가 널리 알려지게 된 계기는 스미이 스에 씨 원작의 무대극 ‘다리가 없는 강’ 취재였습니다.

1971년에는 포크 그룹 ‘아카이 토리’가 이 노래를 다루었고, 1991년에는 가와무라 가오리 씨의 커버가 약 28만 장의 판매를 기록하는 등, 세대를 넘어 계속해서 불리고 있습니다.

노랫소리 뒤편에 깃든 이야기로 귀를 기울인다면, 향토에서 살아온 사람들의 숨결이 들려올지도 모르겠습니다.

하코네 마코타

하코네 마고우타(はこねまごうた) ‘가나가와 현 민요’

에도 시대의 험준한 하코네 길을 오가던 마부들의 힘찬 숨결이 전해져 오는 듯한 한 곡입니다.

하코네의 산길은 말도 넘어갈 수 있었지만, 건너기가 더 어려웠던 오이가와(대이강)를 대비시키며 당시 여행의 고됨을 노래하고 있습니다.

이 곡은 에도 시대에 노동요로서 자연발생적으로 퍼진 민요입니다.

1901년의 창가 ‘하코네 팔리(箱根八里)’와는 뿌리가 달라, 지역에 깊이 뿌리내린 본곡은 그 문화적 가치로 인해 하코네초(하코네마치)에 가비(노래 비석)도 세워졌다고 합니다.

옛 여행을 떠올리며 일본의 풍토를 느껴 보고 싶을 때 들어 보시는 건 어떨까요?

화가사 온도

화가사 온도

기백 넘치는 구호가 마음을 설레게 하는, 야마가타현이 자랑하는 향토의 보물 같은 한 곡입니다.

다이쇼 시대의 토목 작업에서 탄생한 힘찬 노동가가 원형이 되었고, 쇼와 초기에는 민요로 형태가 갖추어진 이 곡은, 1963년 자오 여름 축제에서 선보인 것을 계기로 지금은 ‘야마가타 하나가사 마쓰리’에 빼놓을 수 없는 음악이 되었습니다.

가사에 그려지는 아름다운 고향 풍경과 특산품에 대한 자부심, 그리고 모두가 목소리를 맞추는 일체감이 듣는 이의 마음에 활력을 불어넣어 줍니다.

향토 문화를 접하며 모두 함께 기운내고 싶을 때 딱 어울리는 명곡.

그리운 풍토의 향기에 마음이 따뜻해지는 것을 느낄 수 있을 것입니다.

군조부시

군조부시 (군조 오도리) [가와사키] (구조부시) 「기후현 민요」

기후현 구조 하치만을 중심으로 전해 내려오는, 향수를 자아내는 민요입니다.

그 역사는 약 400년 전으로 거슬러 올라간다고 하며, 본오도리 노래로 전국에 알려져 있습니다.

이 곡은 고향을 떠나는 이의 아쉬운 심정을 노래한 것입니다.

비도 내리지 않는데 이별의 눈물로 소매가 젖는다는 시의 정경에 절로 빨려들게 되지요.

다이쇼 시대에 보존회가 발족한 이래, 그 따뜻한 선율은 지역 사람들의 손으로 소중히 지켜져 왔습니다.

도회지에서 살다 보면 문득 고향이 그리워질 때, 이 애틋하면서도 아름다운 선율이 마음 깊이 스며들지도 모릅니다.

탄광부의 노래

본오도리 탄광부시(스즈키 마사오)

‘탄광절’은 후쿠오카현에 전해 내려오는 민요로, 현재의 다가와시에서 탄생한 것으로 알려져 있습니다.

미쓰이 다가와 탄광의 여성 노동자들이 부르던 ‘이다장 타선탄가(伊田場打選炭唄)’가 원곡으로 여겨지며, 편곡을 거쳐 1932년에 처음으로 레코드화되었습니다.

현재는 본오도리에서 가장 표준적인 곡으로서 전국적으로 널리 퍼져 있습니다.

이요부시

이요부시(愛媛 현 민요) Iyo-Bushi (에히메 일본)

에도의 세련된 좌식 문화에서 꽃피어 전국으로 퍼져나간 에히메현 마쓰야마의 풍취를 전하는 명곡입니다.

이 곡은 한 설에 따르면 1818년경, 이요 염색의 유행에 맞추어 번주의 멋스러운 배려에서 탄생했다고도 전해집니다.

원래는 이세 창궁의 노래였으나, 도고 온천의 온천 김과 미쓰 아침시장의 북적거림 등 지역 명소를 담은 가사로 바뀌어 마쓰야마 특유의 좌식 노래로 자리 잡았습니다.

고향의 풍경을 떠올리며, 또는 이제 떠날 여행을 생각하며 들으면 더욱 깊이 마음에 스며들지도 모르겠네요.