사실은 무서운 동요. 들으면 소름이 돋는 아이들의 노래

아차라카 호이warabe uta

♪오차라카 호이〈동작 포함〉- ♪오차라카 오차라카 오차라카 호이~【일본의 노래·창가】

단순한 가사와 경쾌한 리듬이 특징인 일본의 전통적인 손유희 노래입니다.

마주 보고 손을 맞잡고 노래를 부르며 가위바위보를 즐겨 본 분도 많지 않을까요? 사실 이 ‘오차라카 호이’는 한 설에 따르면, 집이 가난해 돈을 벌기 위해 어쩔 수 없이 몸을 팔아야 했던 유녀들의 모습을 그린 것이라고도 전해집니다.

천진난만한 아이들의 노래라고 생각했지만, 그 속에는 슬픈 이야기가…… 그러나 리듬감과 협동심을 기르는 데 안성맞춤이므로, 아이들과 손유희를 할 때에는 깊은 의미는 굳이 언급하지 말고 즐겨 봅시다.

도나도나Idisshu min’yō

동요 [도나도나] 가사 포함

수레에 실려 가는 송아지의 쓸쓸한 정경이 눈앞에 그려지는 외국 민요.

애수 어린 멜로디에 맞춰 정해진 운명에 거스를 수 없는 송아지와 하늘을 자유롭게 나는 제비가 대조적으로 그려지는 점이, 듣는 이의 마음을 흔드는 포인트이지요.

사실 이 노래는 박해의 역사를 배경으로 하며 자유에 대한 갈망이 표현되어 있다고도 전해집니다.

1940년에 무대극으로 처음 선보인 이 작품은 일본에서 1966년 NHK 프로그램 ‘민나노 우타(みんなのうた)’에서 방송된 이후 널리 알려지게 되었습니다.

슬픈 역사에 생각을 돌려보면 작품의 진정한 의미가 보이지 않을까요?

토끼와 거북이sakushi: ishihara wasaburou/sakkyoku: nojyo benjirou

♪토끼와 거북 – Usagi To Kame | ♪여보세요 거북아 거북님아【일본의 노래·창가】

처음부터 끝까지 탄탄한 이야기로 이루어진 ‘토끼와 거북이’.

가사는 이시하라 와사부로, 작곡은 노쇼 벤지로가 맡은 이 노래는 모두가 아는 교훈 이야기죠.

하지만 가사를 잘 들어보면, 토끼가 갑자기 거북이를 깔보기도 하고, 이긴 거북이가 마지막에 슬쩍 빈정대는 말로 마무리하는 등 등장인물들의 조금은 어두운 일면도 보입니다.

단순한 교훈뿐 아니라, 말 뒤에 숨은 진짜 의미를 상상할 수 있는 점도 이 곡의 재미있는 포인트예요.

“왜 이런 말을 했을까?” 하고 이야기의 배경을 함께 이야기하며 상상을 넓혀 가면, 또 다른 방식으로 즐길 수 있을지도 모르겠네요.

산사(山寺)의 스님sakushi: kubota shouji / sakkyoku: hattori ryouichi

산사(절)의 중(스님) 아저씨 노래: AI 키리탄(가사 포함)

공 대신 고양이를 자루에 넣어 버린다는, 절로 귀를 의심하게 되는 가사에 깜짝 놀란 분도 많을 것입니다.

경쾌하고 코믹한 멜로디와 그 이면에 숨어 있는 다소 섬뜩한 내용의 간극이 이 작품의 묘한 매력을 만들어 냅니다.

이 곡은 작사가 구보타 쇼지 씨와 작곡가 핫토리 료이치 씨에 의해 쇼와 12년에 성인용 코믹 송으로 만들어졌습니다.

원래는 에도 시대의 속요로, 당시의 세태를 비추는 풍자와 유머가 담겨 있었다고 합니다.

단지 무섭기만 한 것이 아니라, 노래가 탄생한 배경을 알면 옛사람들의 장난기와 놀이심을 느낄 수도 있을 것입니다.

왜 이런 가사인지 친구와 상상하며 들어 보는 것도 재미있어요.

선로는 어디까지나 이어져요amerika min’yō

선로는 어디까지나 이어진다〈동작 포함〉/ I’ve been Working on the Railroad【일본의 노래·창가】

19세기 후반 미국에서 태어난 민요 ‘선로는 어디까지나 이어진다’.

일본에서는 NHK ‘미나노 우타’에서 흘러나오던 것을 기억하는 분도 있을 것입니다.

산과 들을 넘어 어디까지나 여행하는, 희망으로 가득 찬 노래라는 인상이 강하지요.

그러나 원곡은 가혹한 철도 공사에 종사하던 이들의 노동요였다고 합니다.

일만 하다 지쳐 쓰러지는 모습이나 연인의 부정을 암시하는 듯한 충격적인 가사도 있었다고 해요.

이 사실을 알고 나면, 경쾌한 멜로디가 도리어 섬뜩한 울림을 띠며 들리는 것이 신기합니다.

달님 몇 살이에요?warabeuta

동요 「달님 나이가 몇이냐」

달에게 건네는 한가로운 물음으로 시작하는, 겉보기에는 사랑스러운 동요.

하지만 이야기를 끝까지 들으면 그 잔혹한 결말에 저도 모르게 소름이 돋습니다.

심부름을 나간 여인의 실수담인가 싶었더니, 결국 기름을 핥은 개가 북의 가죽으로 만들어지고 마는, 참으로 무서운 전개.

이 노래의 천진난만한 분위기와 가사 사이의 간극이 오싹함을 자아내는 것일지도 모릅니다.

배경을 알고 난 지금, 다시 들어보세요.

‘왜?’ ‘어쩌다 그렇게……’ 하고 여러 가지 상상이 떠오를 겁니다.

모모타로sakushi: fushō / sakkyoku: Okano Teiichi

♪모모타로 – Momotaro – 복숭아 소년 | ♪모모타로 씨 모모타로 씨【일본의 노래·창가】

일본 전역에서 노래되어 왔다고 해도 과언이 아닌, 친숙한 동요 ‘모모타로’.

누구나 모모타로의 활약에 가슴 설렌 기억이 있지 않을까요? 그런데 가사를 처음부터 끝까지 들어보면, 그 인상이 완전히 달라져 버려 놀랍습니다.

‘남김없이 오니를 무찌르고’ ‘빼앗은 전리품을 에냐라야’라고 노래하는 내용은 정의의 히어로의 활약으로도 들리지만, 다소 과격한 침략자처럼도 들릴 수 있습니다.

이런 아찔한 전개 뒤에는 사실 깊은 역사적 배경이 있다고 합니다.

이야기의 또 다른 측면을 탐구하는 계기로, 부모와 자녀가 함께 이야기해 보는 것도 좋을지 모르겠네요.