RAG MusicJapanese Songs
멋진 동요·민요·창가

사실은 무서운 동요. 뜻을 알면 소름 돋는 어린이 노래

어린 시절 아무 생각 없이 흥얼거리던 동요와 전래동요의 가사를, 어른이 되어 새롭게 곱씹어 보면 등골이 오싹해지는 무서운 해석이 숨어 있다는 사실을 알고 계셨나요?잘 알려진 멜로디 뒤에 도사린 도시전설이나 시대적 배경에서 드러나는 불길한 메시지는, 한 번 알고 나면 동요가 전혀 다르게 들리게 만듭니다.본 기사에서는, 의미가 무섭다고 전해 내려오는 동요와 전래동요를 다루며, 그 가사에 담긴 수수께끼를 풀어 보겠습니다.

사실은 무서운 동요. 의미를 알면 소름 돋는 어린이 노래(31~40)

비눗방울Sakushi: Noguchi Ujō / Sakkyoku: Nakayama Shinpei

동요 비눗방울 (노구치 우조 작사·나카야마 신페이 작곡·야마다 에이이치 편곡) 드문 2절 포함
비눗방울Sakushi: Noguchi Ujō / Sakkyoku: Nakayama Shinpei

다이쇼 시대에 불교 아동 잡지 ‘금의 탑’에서 가사가 발표된, 시인 노구치 우조가 작사한 창가입니다.

찬송가의 느낌을 풍기는 어딘가 환상적인 멜로디는, 어린 시절에 많은 분들이 흥얼거려 본 적이 있지 않을까요.

어린 나이에 세상을 떠나 버린 우리 아이를 위한 진혼가로 만들어졌다고 전해지는 가사는, 그 의미를 염두에 두고 읽으면 또 다른 정경이 떠오르죠.

감당하기 어려운 감정을 노래에 실어 전한다는, 노래 본연의 역할을 느끼게 하는, 미래까지 남기고 싶은 동요입니다.

꽃 한바구니Sakushi: Shiina Yoshiharu / Sakkyoku: Shiina Yoshiharu, Yamaguchi Hiroo

두 개의 그룹으로 나뉘어 노래를 부르며, 서로 멤버를 빼앗는 아이들 놀이.

한자로는 ‘花一匁’라고 쓰며, ‘匁’는 에도 시대 은화의 단위를 가리키기 때문에, 겉으로는 에도 시대의 꽃 거래를 표현한 동요라고 불립니다.

그러나 ‘꽃’이 젊은 여성을 뜻하는 은어이기도 해서, ‘샀더니 기쁘다’는 싸게 살 수 있었음을 기뻐하는 표현이고, ‘깎아줘서 분하다’는 값을 깎여 헐값에 넘어갔음을 뜻한다는 도시전설이 있다는 것을 알고 계셨나요.

식구를 줄이는 일이 많았다고 하는 시대적 배경이 느껴지는, 천진난만한 아이의 목소리로 부를수록 오싹함이 커지는 동요입니다.

손가락 걸고 맹세

새끼손가락 걸고 만약 거짓말하면 바늘을… [Japanese Pinky Swear / Promise]
손가락 걸고 맹세

누군가와 약속할 때, 그 약속을 반드시 지키겠다는 맹세를 담아 손가락을 서로 걸어 맞잡는 것을 말한다.

어릴 때부터 많은 사람이 당연하듯이 불러 온 노래지만, 사실 가사를 그대로 읽어 보면 섬뜩한 표현이 많다고 느낀 분도 있지 않을까.

또한 ‘유비게만’(핑키 스웨어)은 한자로 ‘지절권만(指切拳萬)’이라고 쓰며, ‘권만’에는 수천, 수만의 주먹으로 때린다는 뜻이 있어 약속을 어기면 손가락이 잘리고 수천 대의 주먹질을 당한 뒤 더 나아가 바늘을 천 개나 삼키게 한다는 의미가 담겨 있었다.

약속이나 규율을 어기는 일이 당시 얼마나 중대한 일이었는지를 짐작하게 하는, 현대에서는 상상하기 어려울 정도의 공포를 느끼게 하는 동요이다.

이로하 노래

10세기에서 11세기에 걸쳐 성립한 것으로 알려진, 모든 가나를 중복 없이 사용해 만들어진 작자 미상의 경문.

제행무상을 깨달은 이의 노래라고 전하며, 현대에는 도치기현 닛코시에 있는 ‘이로하자카’의 48개의 커브를 세는 데도 쓰이는 것으로 유명하죠.

한 번 들으면 의미가 잘 와닿지 않는 분도 많을 법한 노래이지만, 원문을 7글자씩 끊고 각각 문장의 마지막 글자를 이어 읽으면 ‘とがなくて死す(죄가 없음에도 죽다)’라고 읽힌다고 하여, 무죄의 죄로 사형당한 이의 원통함을 나타낸 노래라는 도시전설이 존재합니다.

현대 SNS에서도 쓰이는 세로읽기와 비슷한 표현에 얽힌 일화로, 섬뜩하면서도 감탄을 자아내는 도시전설을 지닌 노래입니다.

토끼와 거북이sakushi: ishihara wasaburou/sakkyoku: nojyo benjirou

♪토끼와 거북 – Usagi To Kame | ♪여보세요 거북아 거북님아【일본의 노래·창가】
토끼와 거북이sakushi: ishihara wasaburou/sakkyoku: nojyo benjirou

처음부터 끝까지 탄탄한 이야기로 이루어진 ‘토끼와 거북이’.

가사는 이시하라 와사부로, 작곡은 노쇼 벤지로가 맡은 이 노래는 모두가 아는 교훈 이야기죠.

하지만 가사를 잘 들어보면, 토끼가 갑자기 거북이를 깔보기도 하고, 이긴 거북이가 마지막에 슬쩍 빈정대는 말로 마무리하는 등 등장인물들의 조금은 어두운 일면도 보입니다.

단순한 교훈뿐 아니라, 말 뒤에 숨은 진짜 의미를 상상할 수 있는 점도 이 곡의 재미있는 포인트예요.

“왜 이런 말을 했을까?” 하고 이야기의 배경을 함께 이야기하며 상상을 넓혀 가면, 또 다른 방식으로 즐길 수 있을지도 모르겠네요.