[노년층 대상] 의외로 잘 모르는!?身近な 물건과 동물·여러 가지 세는 법 퀴즈

장대

장롱을 세는 올바른 방법은 ‘한 자루(ひとさお, 히토사오)’입니다. ‘棹(さお, 사오)’는 원래 배를 저을 때 쓰는 장대를 뜻하지만, 가구처럼 큰 물건이나 길고 가느다란 물건을 가리킬 때에도 쓰입니다. 특히 장롱이나 나가모치 같은 가구를 셀 때 ‘棹’라는 단위를 사용하는 것이 옛 일본어의 방식입니다. 현대에는 ‘한 대(一台)’라고도 하지만, 정식이고 전통적인 표현으로는 ‘한 자루(一棹)’가 정답입니다. 일상생활에서는 잘 쓰이지 않는 셈법이니, 꼭 한 번 외워 두세요.

다리

다리가 있는 의자를 셀 때는 ‘일각(いっきゃく), 이각(にきゃく)’처럼 ‘각(脚)’이라는 단위를 사용합니다. 이 ‘각’은 의자나 책상처럼 다리가 달린 가구를 셀 때 쓰이는 전통적인 계수법입니다. 한편 ‘대(台)’는 주로 기계, 탈것, 전자기기, 또는 받침대 형태의 것에 사용됩니다. ‘본(本)’은 가늘고 길거나 막대 모양의 물건을 셀 때 대상이 됩니다.

머리

나비나 잠자리 등의 곤충은 일반적으로 ‘두(頭)’라는 조수사를 사용해 센다. 원래는 포유류 등의 동물을 셀 때 많이 쓰이던 ‘두’이지만, 비교적 크기가 있는 곤충에도 이 셈법이 사용된다. 또한 나비를 ‘마리(匹)’로 세는 경우도 있지만, 엄밀히는 ‘두’가 더 공식적인 표현이다. ‘개(個)’나 ‘자루/대(本)’는 보통 나비에 대해 사용하지 않는다.

부

달력은 '부'라는 셈법을 쓰는 것이 일반적입니다. 예를 들어 '달력을 세 부 주세요'라고 하면 달력 3개를 뜻합니다. '부'는 서류나 책자 같은 묶음을 세는 단위로, 기본적으로 달력에는 '부'를 사용하지만 상황에 따라 '권'이나 '개'를 쓰는 경우도 있습니다.

쌍(소우)

장갑은 한 쌍(두 개가 한 짝)으로 이루어진 물건이므로 ‘일쌍’, ‘이쌍’처럼 셉니다. ‘쌍’은 짝을 이루는 것에 쓰이는 셈법입니다. 예를 들어 신발이나 게다(나막신)도 ‘일쌍’으로 셀 수 있습니다. ‘매’는 얇거나 평평한 것에, ‘본’은 길고 가느다란 것에 쓰는 단위이므로 장갑에는 적절하지 않습니다.

관(칸)

쥔 초밥은 ‘한 관’, ‘두 관’처럼 ‘관’이라는 단위로 셉니다. ‘관’은 원래 무게의 단위였지만, 초밥집에서는 각각의 초밥 한 점을 가리키는 단위로 쓰입니다. 이에 비해 주먹밥은 ‘개’, 사시는 ‘조각’ 등, 다른 요리에는 서로 다른 셈법이 쓰입니다. 초밥을 주문할 때 ‘세 관 주세요’라고 말하는 것은 올바른 표현입니다.

손잡이 (와)

마른 면이 몇 가닥씩 모여 한 다발이 되어 있을 때, 그 다발을 세는 단위로 ‘把(와)’를 사용합니다. 예를 들어 ‘소멘 세 와 주세요’와 같이 말합니다. 지폐나 묶음으로 된 물건에 대해서는 ‘다발(たば)’이라는 표현을 쓰기도 하지만, 마른 면의 경우에는 주로 ‘把(와)’를 사용하는 것이 특징입니다. 일상생활에서는 그다지 의식하지 않는 셈법이지만, 꼭 기억해 두고 싶은 올바른 일본어의 단위입니다.