우무

우무(도코로텐)는 텡구사라는 해조류를 달여 녹인 뒤 식혀 굳히고, 눌러서 가늘고 긴 국수 모양으로 만든 음식입니다. 에도 시대부터 여름 별미 디저트로 사랑받아 왔습니다. 표기의 유래에 관해서는, ‘心太’라고 쓰고 ‘도코로텐’이라고 읽는 것은 당자(임의로 대응한 한자)입니다. 원래는 중국어의 ‘心太’라는 말에서 유래했으며, 일본에 전해지면서 독특한 읽기가 붙었다고 합니다. 보통은 가타카나나 히라가나로 표기되기 때문에, 한자 표기는 상당히 난독입니다.

장마

‘五月雨’는 ‘사미다레(さみだれ)’라고 읽습니다. 음력 5월 무렵은 현대의 6월에 해당하여 장마철과 겹칩니다. ‘五月’라고는 하지만 현대의 5월과는 시기가 다르므로 주의가 필요합니다. 예로부터 일본인의 생활과 문학에 등장하며, 오랫동안 보슬보슬 내리는 비를 가리킵니다. 이 한자는 얼핏 읽기 쉬워 보이지만 의외로 잘 틀리기 쉬우니 확실히 기억해 둡시다.

하품

“하품(欠伸)”은 ‘欠(결)’과 ‘伸(신)’이라는 한자로 이루어져 있으며, 일상에서 졸리거나 지루할 때 무의식적으로 입을 벌려 하는 동작, 즉 ‘하품’을 뜻합니다. 한자만 보면 읽기가 어렵지만, 이는 당자(뜻과 관계없이 음이나 연상으로 맞춘 글자)로, 본래 ‘어떤 것이 결핍되듯 입을 벌리고 몸이 늘어나는’ 동작에서 연상되어 만들어진 표현입니다. 노년층에서도 의외로 읽지 못하는 경우가 많은 난독 한자 중 하나이니, 꼭 기억해 두세요.

우동

‘우동(饂飩)’은 일본의 전통적인 면 요리를 가리킵니다. 이 한자는 익숙하지 않아 읽을 수 있는 사람이 적을 수 있지만, ‘饂’은 ‘우’, ‘飩’은 ‘돈’으로 읽습니다. 원래는 중국에서 유래한 말이지만, 일본에 전해져 독자적으로 발전하여 현재의 ‘우동’ 형태가 되었습니다. 남녀노소 모두가 즐기는 ‘우동’, 꼭 한자도 함께 기억해 보세요.

불평

‘소화(小火)’는 규모가 작은 화재나 발화를 의미하며, 일반적으로 ‘보야(ぼや)’로 읽습니다. 큰 화재로 번지기 전에 금세 진압할 수 있는 정도의 불을 가리킵니다. 이 단어는 특히 신문이나 뉴스에서 자주 쓰였지만, 최근에는 일상 회화에서 사용할 기회가 줄어들어 올바른 읽는 법을 모르는 사람도 늘고 있습니다. ‘小火(ぼや)’라는 표현은 고령층에게는 비교적 익숙하지만, 젊은 사람들이 읽으려고 하면 ‘しょうか(쇼카)’로 잘못 읽는 경우도 자주 있습니다.

솔

수세미(たわし)는 식기나 채소를 씻기 위해 섬유를 묶어 만든 청소 도구입니다. ‘束’은 ‘묶다’라는 의미를 가지며, ‘子’는 도구를 나타내는 접미사입니다. 특히 연세가 있는 분들에겐 ‘たわし’로 익숙하지만, 한자로 ‘束子’라고 쓰는 것을 아는 사람은 의외로 적어, 노년층을 대상으로 한 한자 퀴즈에 자주 사용됩니다. 일상생활에서는 히라가나 표기가 많기 때문에, 한자로 쓰면 난이도가 높아집니다.

허수아비

‘案山子’는 ‘카카시(かかし)’라고 읽습니다. 논밭에 세워 작물을 지키기 위해 새 등을 쫓는 목적으로 만들어져 왔습니다. 인형처럼 옷을 입히거나 얼굴을 그려 넣는 경우도 있습니다. 일상생활에서 이 한자를 접할 기회가 적기 때문에, 읽을 수 있을 듯하면서도 잘 읽지 못하는 한자 중 하나로 알려져 있습니다. ‘案’이라는 글자가 쓰여 있어 어렵게 느끼는 사람도 많지만, 정답은 ‘かかし(카카시)’입니다.