[노인용] 3지선다 방언 퀴즈! 전국의 재미있는 방언 퀴즈 모음

돈즈

아오모리현의 쓰가루 방언에서는 엉덩이를 ‘돈즈’라고 한다고 해요. 사용 예로는 ‘야! 돈즈 보이고 있어!’ 같은 표현이 있죠. 쓰가루 방언은 특히 사투리 억양이 강한 것이 특징이죠.

그럭저럭이에요

‘보치보치(ぼちぼち)’는 오사카 방언으로 ‘그럭저럭’, ‘그 정도’, ‘그냥저냥’이라는 뜻입니다. ‘잘 벌고 있습니까? (儲かりまっか？)’라는 질문에 ‘보치보치덴나(ぼちぼちでんな)’라고 답하는 장면을 TV 등에서 보신 분들도 있을 겁니다. 또 ‘보치보치 이코카(ぼちぼち行こか)’는 ‘슬슬 가볼까’, ‘천천히 가볼까’라는 뉘앙스가 됩니다.

상관없어

“단나이”는 미에현에서 쓰이는 방언으로, “상관없어”, “괜찮아, 신경 쓰지 마”라는 뜻입니다. 곤란해하는 사람에게나 감사 인사를 들었을 때 “단나이요” 하고 부드럽게 답할 때가 있습니다. 시마나 이세시에서는 “단네”라고도 한다고 하며, 지역에 따라 조금씩 다르기도 합니다.

사과할 때나 봐 달라고 할 때의 말

‘칸베’는 ‘좀 봐줘’, ‘용서해 줘’라는 뜻으로, 곤란할 때나 사과할 때 자주 쓰입니다. 비교적 가까운 사이에서 쓰이는 가벼운 사과의 표현으로 많이 사용된다고 해요. ‘칸벤시테(勘弁して)’가 변하여 ‘칸베’가 된 것으로 알려져 있습니다.

무서운

‘쿄오토이(きょーとい)’는 시마네현 방언으로 ‘무섭다/두렵다’라는 뜻으로 쓰입니다. ‘아노 산노 쿄오토이 가오데, 코도모가 나이쪼오’는 ‘그 사람의 무서운 얼굴 때문에 아이가 울어버렸다’라는 의미입니다.

깜짝 놀랐어

‘도덴시타’는 아키타현 방언으로 ‘놀랐다’, ‘깜짝 놀랐다’라는 뜻입니다. 놀랐을 때 ‘도덴시타!’라고 말합니다. 아오모리현이나 이와테현 등지에서도 쓰인다고 합니다.

스님

교토부에서는 자기 절의 주지 스님을 ‘오쇼상’, ‘옷상’이라고 부릅니다. 이는 ‘오쇼상’이 사투리로 변해 ‘옷상’이 되었다고 합니다. 물론 아버지나 삼촌, 중년 남성도 ‘옷상’이라고 부른다고 해요. 다만 억양이 달라서, 주지 스님을 뜻하는 ‘옷상’은 어말을 낮춰 말한다고 합니다.