[노인용] 읽을 수 있을 듯 못 읽는! 생선 한자 퀴즈

보라

숭어는 치어일 때 배 속에 지방이 많이 들어 있다는 데서, ‘지방’이라는 뜻을 가진 ‘甾’ 자가 쓰였다고 합니다.

미꾸라지

물고기 변에 '酋'자를 쓰는 이 물고기는 '도조(미꾸리)'라고 읽습니다. '酋'는 '지렁이'를 뜻하며, 지렁이처럼 진흙 속에서 사는 것을 좋아하기 때문에 이 한자가 된 것으로 전해집니다. 참고로 도조는 일본 전역의 논과 하천에 서식하며, 잡아서 사육할 수도 있어요!

곰치

‘鱓’이라고 쓰고 ‘우츠보(ウツボ)’라고 읽습니다. 이 물고기 이름의 어원에 대해서는, 허리에 차는 ‘우츠보(靫)’와 모양이 비슷하다는 설이 있습니다. 또한 ‘빈 공간’을 뜻하는 ‘우츠호라(ウツホラ)’라는 말에서, 바위 틈에 숨어 지내는 우츠보의 습성이 연상되어 이 이름이 붙었다는 설도 있습니다.

빙어

「공어」라고 쓰고 「와카사기」라고 읽습니다. 에도 시대에 아소 번의 번주가 도쿠가와 가문에 헌상한 것을 계기로, 쇼군가의 어용 물고기로 여겨지게 된 것이 한자의 유래입니다. 와카사기는 주로 호수나 하천에서 볼 수 있는 소형 어류로, 겨울의 얼음 낚시로 인기가 많죠. 담백한 맛을 지녀서 튀김이나 난반즈케로 맛있게 먹습니다.

가오리

「海鷂魚」は 한국어로 ‘가오리’라고 읽습니다. 또 다른 표기로 「鱏」도 ‘가오리’라고 읽습니다. 가운데 글자인 「鷂」는 ‘하시타카’라고 읽으며, 매과에 속하는 새입니다. 가오리의 모습이 매와 닮았고, 바다에서 헤엄치는 모습이 하늘을 나는 모습과 비슷하다고 여겨져 이 한자가 쓰이게 되었다고 합니다.

꽁치

「秋刀魚」は 한국어로 "산마"라고 읽습니다. 모양과 색이 칼을 닮았고, 가을에 많이 잡히는 물고기라서 이런 한자가 쓰이게 되었다고 합니다. 또한 ‘산마’라는 이름은 가늘고 긴 물고기를 뜻하는 ‘협진어(狹眞魚) 사마나(サマナ)’가 변하여 ‘산마’가 되었다는 설도 있답니다.