[노인용] 읽을 수 있을 듯 못 읽는! 생선 한자 퀴즈

정어리

‘鰯’은 일본어로 ‘이와시’라고 읽습니다. 이와시는 육지로 끌어올리면 금방 약해져 죽어버리기 때문에 ‘약하다(よわい)’에서 ‘요와시(よわし)’, 그리고 ‘이와시(いわし)’로 바뀌었고, 그 때문에 물고기 변(さかなへん)에 ‘약할 약(弱)’을 붙인 한자의 유래가 되었다는 설이 있습니다. 또한 귀족의 음식이 아닌 ‘비천하다(卑しい)’는 의미에서 ‘이와시’가 되었다는 설도 있습니다.

키스

「鱚」は 한국어로 ‘키스(어)’라고 읽습니다. 이 한자의 유래에는 여러 설이 있으나, 물가(해안) 가까이에 자주 서식하기 때문에 ‘키시(岸)’에서 변화하여 ‘키스’가 되었다고도 전해집니다. 특히 튀김(덴푸라)으로 친숙한 생선으로, 식용으로 인기가 많습니다.

키비나고

‘黍魚子’는 ‘키비나고’라고 읽습니다. 그 밖에도 ‘吉備女子(기비조시), 吉備奈仔(기비나자이), 黍女子(기조시)’로 표기하기도 합니다. 몸길이는 약 10센티미터 정도이며, 가늘고 은빛 세로 줄무늬가 특징적입니다. 이 물고기는 신선도가 생명이라 물에서 건져 올리면 곧바로 죽어버리는 섬세한 어종이에요.