[노년층 대상] 여름 하이쿠. 여름을 느낄 수 있는 아이디어

아이들아, 나팔꽃이 피었으니 참외를 깎자

마쓰오 바쇼는 세계적으로도 알려진 일본 역사상 최고의 하이카이 시인 중 한 사람입니다.

마쓰오 바쇼가 읊은 ‘아이들아, 나팔꽃이 피었구나, 참외를 깎자’라는 하이쿠에서는 활기찬 아이들의 모습이 떠오릅니다.

나팔꽃이 필 무렵을 지금인가 하고 손꼽아 기다리던 아이들에게, 마쓰오 바쇼가 말을 건네는 듯하지요.

일상의 한 장면에서 자연과 식물을 통해 계절이 느껴지고, 마쓰오 바쇼의 다정함도 전해집니다.

참외를 먹는 아이들의 기쁜 얼굴도 떠올릴 수 있겠네요.

expand_less랭킹을 올리기expand_more내리다

Nakajima Junko

문제를 신고하기

아라타우토 푸른 잎과 새잎에 비치는 햇빛

마쓰오 바쇼는 에도 시대 전기에 활약했으며, 후세에는 하이성으로서 세계에도 알려진 일본 최고의 하이카이 시인 중 한 사람입니다.

이 구절은 ‘오쿠노호소미치’에서 읊은 것으로, 햇빛의 눈부심과 그것을 받아 선명한 초록을 드러내는 어린 잎의 아름다움, 빛을 받아 반짝이는 모습을 표현하고 있습니다.

‘아타라후토(あたらふと)’라는 말은 ‘존귀하다(존엄하고 귀중하다)’라는 의미를 나타냅니다.

바쇼는 여행 도중 닛코에서 본 새순이 돋아나는 계절의 아름다움과 그것을 비추는 태양빛의 강인함, 자연의 장대함과 생명력을 느끼며, 존귀하다는 표현을 썼는지도 모릅니다.

expand_less랭킹을 올리기expand_more내리다

kojifumi

문제를 신고하기

어슴푸레한 푸른 가라카미의 오월이여

부드럽고 맑은 초여름의 공기를 느끼게 하는 말입니다.

야마구치 세이시가 읊은 이 한 구절은, 미닫이 너머로 보이는 옅은 신록의 풍경을 통해 5월의 상쾌한 분위기를 전하고 있습니다.

노년층을 위한 레크리에이션으로는, 이 하이쿠를 감상한 뒤 실제로 야외로 나가 신록을 즐기거나, 종이접기나 수채화로 자신만의 5월 풍경을 표현하는 활동이 제격입니다.

자연과 친해지며 상상력을 넓히는 시간은 심신의 리프레시에에도 도움이 됩니다.

만든 작품을 늘어놓아 작은 작품전을 열면 참가자들끼리의 대화도 활기를 띠고, 계절의 변화를 함께 느끼는 멋진 시간을 보낼 수 있을 것입니다.

expand_less랭킹을 올리기expand_more내리다

mutō

문제를 신고하기

장마비에 거대한 강 앞에 집 두 채

요사 부손은 에도시대 중기에 활약한 하이쿠 시인이자 문인 화가로, 마쓰오 바쇼에 대한 강한 동경과 존경심을 품어 ‘오쿠노호소미치’를 실제로 따라가기 위해 도호쿠 지방과 간토 지방을 여행했다는 이야기가 있습니다.

이 구절의 의미는 오월의 장마비가 계속 내려 강물이 불어나 커진 강이 거세게 흐르고 있다는 것입니다.

그 강가에는 작은 집 두 채가 서로 기대듯 서 있다는 내용입니다.

거세지는 자연의 맹위 앞에서는 비록 집이라 하더라도 마음이 약해지고 속수무책인 존재임을 인상지우는 것이 아닐까요.

마쓰오 바쇼의 유명한 하이쿠 가운데에도 ‘사미다레(오월비)’를 계절어로 삼은 것이 있으니, 서로 비교해 보는 재미도 있겠네요.

expand_less랭킹을 올리기expand_more내리다

kojifumi

문제를 신고하기

장마비가 다 내리지 못하고 남겨 둔 듯한 광당

『오쿠노호소미치』의 한 구절로, 도호쿠를 여행하던 중에 들른 주손지 금색당을 보고 지었다고 전해집니다.

‘사미다레’는 오늘날의 장마를 가리킵니다.

장마는 6월에 내리는 인상이 있지만, 옛 달력에서는 5월에 해당했기 때문에 이런 이름이 붙었습니다.

비는 은혜로운 비라는 면도 있지만, 수해가 나거나 교통을 지연시키고, 습기로 물건이 썩거나 곰팡이가 생기는 면도 있습니다.

이 구절에서는 그런 장마철의 긴 비 속에서도 금색당만은 마치 비가 내리지 않는 듯 빛나고 있다는 의미입니다.

현재는 세계유산으로 등재된 주손지 금색당.

장마철에 찾아가 마쓰오 바쇼의 마음에 겹쳐 보아도 운치가 있겠지요.

expand_less랭킹을 올리기expand_more내리다

kojifumi

문제를 신고하기

유월의 빙과 한 잔의 이별이로다

나카무라 구사다오는 1901년에 중국에서 태어나, 일본에서는 소위 국문학을 연구한 인물입니다.

다카하마 교시의 문하에 들어가 하이쿠를 배우고, 이후 하이쿠인협회 초대 회장이 되어 하이쿠계의 발전에 공헌했습니다.

이 구절은, 6월의 어느 날, 끝내 술잔을 기울일 겨를도 없이, 대신 얼음과자(아이스크림)를 함께 먹고 서둘러 작별했다는 의미입니다.

남자들끼리가 술이 아니라, 분주하게 아이스크림을 함께 핥고 있는 장면을 상상하면, 조금은 우스꽝스럽게 느껴지네요.

expand_less랭킹을 올리기expand_more내리다

kojifumi

문제를 신고하기

큰 에도라 개도 얻어먹는 첫 가다랑어

고바야시 잇사는 ‘잇사조’라 불리는 독자적인 배풍을 확립한, 에도 시대를 대표하는 하이카이 시인 중 한 사람입니다.

에도 시대에는 그 계절에 처음으로 생기거나 수확된 음식을 가리키는 ‘하츠모노’가, 먹으면 수명이 75일 늘어난다는 전설이 있을 정도로 매우 사랑받았습니다.

그중에서도 가쓰오는 ‘이기는 물고기’라는 길한 의미가 있어, 특히 첫 가쓰오(하쓰가쓰오)는 ‘아내를 전당잡히더라도 먹어라’고 할 정도로 매우 인기가 많았다고 합니다.

그런 에도 사람들 모두가 첫 가쓰오에 열을 올리는 모습과, 그 맛이 개도 먹어 버릴 정도였다는 당시의 정황이 이 구절에서 엿보입니다.

expand_less랭킹을 올리기expand_more내리다

kojifumi

문제를 신고하기