화이트 셔츠

와이셔츠는 영어 ‘White shirt(화이트 셔츠)’가 변형되어 일본어가 된 말입니다. 19세기 후반부터 20세기 초에 걸쳐 흰 셔츠(White shirt)는 격식을 갖춘 자리에서 많이 착용되었고, 그 명칭이 그대로 일본에 전해지면서 ‘와이셔츠’라는 형태가 되었습니다. 현재는 색에 상관없이 정장 아래에 입는 셔츠를 통칭해 ‘와이셔츠’라고 부르는 경우가 많지만, 원래는 흰 셔츠를 가리키는 말이었습니다.

승차권 어음

우표는 사실 ‘기리후테가타(切符手形)’라는 말의 약칭입니다. 메이지 시대 초기에 우편 제도가 도입되었을 때, 요금이 지불되었음을 증명하는 증표를 ‘기리후테가타’라고 불렀고, 그 후 줄여서 ‘기뗏테(切手)’, 즉 우표가 되었습니다. 지금은 누구나 당연하게 쓰고 있지만, 원래는 입장권 같은 ‘티켓’과 비슷한 의미로 여겨졌던 흔적이 남아 있는 것이죠. 우편물에 붙이는 종이 조각의 정식 유래와 형성 과정은 평소에는 잘 의식하지 못하는 지식일지도 모릅니다.

옴니버스

탈것인 버스의 정식 명칭은 ‘오므니버스(omnibus)’입니다. 라틴어로 ‘모든 사람을 위한’이라는 뜻이 있으며, 원래는 많은 사람이 함께 탈 수 있는 마차를 가리켰습니다. 산업혁명 시대에 영국과 프랑스 등에서 발전했고, 일본에도 19세기 말에 전해졌습니다. 단어가 길었기 때문에 점차 ‘버스’로 줄여 부르게 되었고, 현재는 노선버스나 관광버스 등 다양한 형태로 사용되고 있습니다.

상업적 메시지

CM은 영어 ‘Commercial Message(커머셜 메세지)’의 약칭입니다. 일본에서는 TV나 라디오에서 ‘CM’이라고 부르는 경우가 많지만, 본래는 광고나 선전의 한 종류로, 기업이나 상품, 서비스를 시청자에게 알리기 위해 제작된 메시지를 말합니다. 영어권에서도 ‘commercial’이라고 하며, 주로 텔레비전 방송 사이에 송출되는 짧은 광고를 가리킵니다.

소셜 네트워크 서비스

SNS는 ‘소셜 네트워킹 서비스’의 약자로, 일본어로는 ‘사회적 연결을 만들기 위한 웹 서비스’라는 의미가 있습니다. 인스타그램(Instagram), 트위터(Twitter), 라인(LINE) 등이 유명한 SNS입니다. 인터넷을 통해 지인과 연락을 하거나, 취미가 같은 사람들과 연결되고, 사진과 정보를 공유할 수 있습니다. 최근에는 뉴스 수신이나 재난 시 연락 등, 일상생활에서 빼놓을 수 없는 존재가 되었습니다.

스마트폰

"스마트폰"이라는 말은 "스마트폰(smartphone)"의 줄임말입니다. 스마트폰은 전화 기능뿐만 아니라 인터넷 검색, 이메일, 애플리케이션 사용 등 컴퓨터와 같은 다양한 기능을 갖춘 휴대전화를 가리킵니다. 2000년대 후반부터 급속히 보급되어 생활에 없어서는 안 될 아이템이 되었습니다. "스마트 홀더"와 "스마트 홈"은 실제로 존재하는 단어이지만, "스마트폰"의 약어로는 사용되지 않습니다.

단연 톱

‘단톱’은 원래 ‘단연 톱(Top)’의 약어입니다. 쇼와 30년대(1950년대 후반 무렵)에 자동차 성능 등을 평가할 때 ‘다른 것과 비교해 압도적인 톱’이라는 의미로 쓰이기 시작했습니다. 이 표현이 일반에 퍼지면서, 현재는 ‘군계를 이룬’, ‘압도적으로 뛰어난’ 상황에도 사용됩니다. 예를 들어 ‘그는 단톱으로 1위를 했다’처럼 사용됩니다.