RAG MusicJapanese Songs
멋진 동요·민요·창가

사실은 무서운 동요. 뜻을 알면 소름 돋는 어린이 노래

어린 시절 아무 생각 없이 흥얼거리던 동요와 전래동요의 가사를, 어른이 되어 새롭게 곱씹어 보면 등골이 오싹해지는 무서운 해석이 숨어 있다는 사실을 알고 계셨나요?잘 알려진 멜로디 뒤에 도사린 도시전설이나 시대적 배경에서 드러나는 불길한 메시지는, 한 번 알고 나면 동요가 전혀 다르게 들리게 만듭니다.본 기사에서는, 의미가 무섭다고 전해 내려오는 동요와 전래동요를 다루며, 그 가사에 담긴 수수께끼를 풀어 보겠습니다.

사실은 무서운 동요. 의미를 알면 소름 돋는 아이들의 노래(41~50)

쭈이쭈이쭈꼬로바시warabe uta

동요 「즈이즈이즈코로바시」 “Zuizuizuzukorobashi” #일본의 전통 놀이 #일본 동요
쭈이쭈이쭈꼬로바시warabe uta

손가락으로 원을 만들고 그 원 안에 차례로 손가락을 넣어 가는 손유희로 알려진 ‘즈이즈이 즛코로바시’지만, 이 노래에도 무서운 의미가 있다는 걸 알고 계셨나요? 에도 시대에 교토 우지의 차를 항아리에 넣어 에도 막부까지 실어 갔는데, 그것을 ‘오차쓰보 도중(お茶壷道中)’이라고 불렀고, 누구도 그 행렬을 가로질러서는 안 된다고 정해져 있었습니다.

지나가는 건 그냥 차였지만, 가로지르면 도쿠가와 가문의 위신을 훼손한 것으로 여겨졌던 것이죠.

그 행렬이 지나가기를 숨을 죽이고 지켜보던 가도(가도길) 서민들의 모습이 그려지네요.

일학년이 되면Sakushi: Mado Michio / Sakkyoku: Yamamoto Naosumi

졸업식, 입학식, 환영회 등, 지금도 아이들의 새로운 출발을 축하하는 자리에서 자주 불리는 동요입니다.

“친구가 100명 생겼다면 자신을 포함해 101명이어야 하고, 항상 100명으로 뭔가를 하고 있는 묘사가 이상하다”는 이유나, 제작된 시기가 1966년으로 전시 중에 만들어졌다는 관점에서 한 사람이 솎아졌거나, 동료에게 먹혔다는 도시전설이 많은 곡으로도 알려져 있습니다.

그러나 단순하게 생각하면, 숫자대로 99명이나 101명은 멜로디상 어감이 좋지 않기 때문에, 알고도 일부러 100명으로 했다고 보는 것이 보통일지도 모르겠습니다.

너무 깊게 파고들지 말고, 아이들의 밝은 미래를 위해 사용해 주었으면 하는 동요입니다.

캬로의 눈알warabeuta

동요 ‘캬로의 눈알’ “frog’s eyeball” #일본 전통 어린이 놀이
캬로의 눈알warabeuta

한 번 들으면 잊을 수 없는, 조금 신비한 가사가 인상적인 동요 ‘캬로의 눈알’.

아이들의 장난기와 호기심이 노래되어 각지에서 동요로 불리고 있지만, 내용은 ‘개구리의 눈알에 뜸을 뜬다’는 다소 잔혹한 것.

더는 장난 수준이 아니며, 곰곰이 의미를 생각해 보면 매우 무서운 노래임을 알 수 있습니다.

하지만 손유희에도 딱 맞는 경쾌한 리듬으로, 아이들에게도 친숙한 작품인 것은 분명합니다.

‘옛날 아이들의 천진난만한 한 면’으로 받아들이면서도, 눈앞의 아이들에게는 생명의 소중함을 전해 가고 싶네요.

묶었다 폈다Monbushō shōka

프랑스의 철학자로 알려진 장 자크 루소가 작곡한 외국 곡이면서도 일본의 동요 백선에 뽑힌 동요입니다.

원래의 작사가는 불명이며, 일본에서는 찬미가, 창가, 군가 등 시대에 따라 가사가 바뀌어 온 곡이라는 사실을 알고 계셨나요? 2절이나 3절도 없이 같은 내용을 계속 반복하는 단순한 가사는 다양한 해석이 이루어질 만큼 듣는 이에게 해석을 맡기고 있습니다.

일본에서는 제2차 세계대전 이후 동요로 자리 잡았고, 해외에서는 현재도 찬미가로 불리고 있는 곡입니다.

코끼리 씨Sakushi: Mado Michio / Sakkyoku: Dan Ikuma

코끼리 아저씨 (마도 미치오: 작사, 단 이쿠마: 작곡)
코끼리 씨Sakushi: Mado Michio / Sakkyoku: Dan Ikuma

정치, 행정, 교육, 경제, 전쟁과 같은 사회에 대한 불만을 원동력으로 삼아 유머가 넘치는 작품을 꾸준히 만들어 온 마도 미치오 씨가 작사한 동요.

유년기부터 많은 이들이 불러 왔을 법한 수많은 동요 가운데에서도 메이저한 곡이죠.

다른 사람과 다른 특징에 대한 욕설을, 존경하는 엄마와 같다고 당당히 말하는 아이의 모습은, 차이를 개의치 않고 개성을 소중히 하려는 요즘의 흐름과도 맞닿아 있지 않을까요.

큐트한 가사와 멜로디 속에 보편적인 주제가 담긴, 모두가 아는 동요입니다.