[돈판절] 다양한 아티스트에게 노래로 전해지는 아키타의 민요

돈빵절Xposé Guitar Ensemble

돈판절 Donpan bushi / 하타나카 유다이 Hatanaka Yudai I 엑스포제 기타 앙상블

아키타현의 축제에서 노래하고 춤추어 온 민요를, 싱가포르의 기타 합주단이 세련된 편곡으로 들려준 연주입니다.

하타나카 유다이 씨의 편곡은 북의 리듬과 구호의 뜨거움을 기타 바디 퍼커션과 싱코페이션으로 재현하여, 제례의 역동감을 그대로 합주에 녹여냈습니다.

2023년 11월 에스플래네이드 리사이틀 스튜디오에서 열린 공연에서 선보였으며, 동 단체의 공식 채널에서 공개되어 있습니다.

지역의 본오도리나 여름축제에서 자주 접하는 분이라면, 기타 합주라는 새로운 울림에 놀랄 것입니다.

일본의 풍토가 길러낸 민요의 매력을 이국적인 편성으로 재발견할 수 있는 소중한 연주입니다.

소년 돈판절

소년 돈판절

본오도리의 리듬이 소년들의 맑고 투명한 노랫소리로 되살아난다! ‘돈돈 팡팡’이라는 북소리를 본뜬 구호가 인상적이며, 원을 이루어 춤추는 축제의 풍경이 눈앞에 그려지네요.

박수 소리와 샤미센, 피리 같은 악기의 음색에 이끌리듯 어느새 몸이 저절로 움직이게 되는 역동감이 가득합니다.

빅터 소년 민요회가 1960년에 녹음한 본작은 앨범 ‘빅터 소년 민요회 제3집’에 수록되었습니다.

지역 축제나 본오도리에서 신나게 보내고 싶을 때, 향토 예능의 매력을 재발견하고 싶은 순간에 딱 맞는 곡이네요.

돈빵절koderan ni~

【아키타 현 민요】 돈판부시 / 고데란니~ Donpan-bushi / 민요 코데란니 노래/프레디 츠카모토(민요 크루세이더스) 노래/짱유카/사미센/아키야마 카즈히사 피리/미카도 카나코

아키타현 다이센시에서 태어난 민요를 노래, 쓰가루 샤미센, 시노부에, 북의 생음 편성으로 되살린 작품입니다.

힘찬 노래에 샤미센의 발음이 호응하고, 북과 피리가 역동감을 만들어냅니다.

2021년 8월에 공개된 이 연주는, 원무를 이끄는 ‘돈돈판판’ 리듬과 구호가 관객을 자연스레 춤의 원으로 이끕니다.

히비야 음악제와 도심형 이벤트에서의 실연을 거듭하며, 감상만이 아니라 참여하는 민요로 기능해 왔습니다.

지역 축제나 나이트 마켓, 아트 프로그램 등 춤출 수 있는 현장에서 향수와 새로움이 교차하는 순간을 찾는 분께 딱 맞습니다.

돈빵절Kingu Rekōdo min’yō kashu 16-nin

활기차고 밝게 16명이 함께 아키타 민요 ‘돈판절’ 돈돈판판 돈판파~안♪ 아키타 출신의 다케하나 레츠코와 오노 하나코도 참가!

제례의 흥겨움과 원을 지어 춤추는 즐거움이 담겨 있어, 듣는 이의 얼굴에 저절로 미소를 띠게 하는 힘을 지닌 민요의 명곡을 킹레코드 소속 가수들이 열창합니다! 2020년 9월 킹레코드 민요 공식 채널에 공개된 16인 원격 합창 버전에서는, 다케하나 레츠코 씨와 오노 하나코 씨 등 아키타와 인연이 깊은 베테랑들을 축으로, 야지마 아키요 씨와 요시다 카오리 씨 같은 젊은 층도 합류하여, 각자가 떨어진 장소에서 녹음한 노래 소리를 하나로 엮어냈습니다.

코로나 시기 문화 계승의 노력으로서, 세대를 뛰어넘는 민요의 고리가 화면 너머로 펼쳐지는 영상은 압권입니다.

봉오도리 철이나 지역 축제가 그리워질 때, 고향의 기억을 불러일으키고 싶은 분께 딱 맞는 한 곡입니다.

돈빵절Kato Erina × Inoue Tsuyoshi

[가토 에리나 × 이노우에 츠요시 × 돈판부시] 아는 사람만 아는 민요에서 ‘돈판부시’를 선사합니다(^^)

아키타의 여름 축제에서 계속해서 추어져 온 노동가의 리듬을, 홋카이도를 거점으로 활동하는 가토 에리나 씨와 이노우에 츠요시 씨가 영상 작품으로 2020년 6월에 공개했습니다.

민요를 깊이 사랑하는 두 사람이 빚어내는 이 연주는, 시원하게 뻗는 가창과 힘찬 쓰가루 샤미센의 채기 운용이 절묘하게 어우러져, 본오도리의 원을 떠올리게 하는 경쾌한 그루브를 만들어내고 있습니다.

축제의 열기를 느끼고 싶은 분, 일본 각지의 민요를 접해 보고 싶은 분, 그리고 하이레벨한 민요 창법에 흠뻑 빠지고 싶은 분께 꼭 들어 보시길 권하는 연주입니다.

돈빵절Eri Chiemi

치에미의 돈판부시

1965년 4월에 발매된, 아키타현 다이센시 나카센 지역에 전해 내려오는 민요를 도시적으로 재해석한 빅밴드 커버입니다.

편곡을 맡은 미야가와 히로시가 경쾌한 브라스 리프와 색소폰의 콜앤드리스폰스를 배치했고, 미야마 토시유키와 뉴 하드의 두터운 연주가 원곡의 ‘돈돈판판’이라는 어감을 한층 돋보이게 합니다.

에리 치에미의 굵고 명료한 발성은 민요 특유의 구음을 살리면서도 세련된 가요 감각을 유지해, 과도한 토착성을 피한 도시적인 경쾌함이 매력적입니다.

지역 축제에서 사랑받아 온 곡을 재즈의 문법으로 재구성한 본작은 민요의 근대화를 상징하는 한 장이라고 할 수 있습니다.

돈빵절Asano Sho × Sato Koki

[돈판절] 아사노 쇼 × 사토 고우키 [스트리밍 라이브]

아키타의 대지가 길러낸 힘찬 리듬과, 누구나 춤출 수 있는 친근함으로 사랑받아 온 민요가 아사노 쇼 씨와 사토 고키 씨의 손에서 선명하게 되살아납니다.

쓰가루 샤미센의 박이 만들어내는 박력 있는 비트 위에, 샤쿠하치가 노래하듯 감성이 가득한 선율을 얹고, 북의 기본 박과 춤이 하나가 되어 마치 원무의 중심에 있는 듯한 생동감을 전해 줍니다.

2021년 4월에 스트리밍 라이브로 공개된 이 연주는, 아키타 국체의 테마곡이기도 한 명곡을, 일본 전통 악기의 날랜 어택과 민요의 가락으로 현대적으로 번역한 영상 작품이라 할 수 있을 것입니다.