[추억의 동요·민요·아이노래] 이어 불리는 일본의 마음

귤꽃이 피는 언덕

— 귤꽃 피는 언덕 — 하이다 쇼코

귤이 재배되는 다랭이밭 풍경이 눈에 떠오르는 아름다운 곡입니다.

괜히 ‘귤이라면 에히메일까?’ 정도로 그 지역이 소재라고 생각했는데, 시즈오카현 이토시가 모델이라고 하고, 이토선의 우사미역과 이토역에서는 발차 멜로디로도 사용되었다고 하네요.

아름다운 곡이지만 음역이 꽤 높아서 그런지 남자아이들에게는 그다지 인기가 없었던 것 같아요.

일곱 살짜리 아이

♪일곱 살 아이 – 나나쓰노코 | ♪까마귀 왜 우나 까마귀는 산으로♪【일본의 노래·창가】

지금은 유해동물이라고 불리는 까마귀지만, 동요가 되면 귀엽고 부모로서 훌륭하게 자식을 돌본다는 노래죠.

까마귀뿐만 아니라 동물들은 정말로 아이들을 위해 목숨을 걸죠.

왜 우는 거야? 라는 물음에 예전에 시무라 켄 씨가 ‘까마귀 마음대로지’라고 노래하던 시대도 있었지만, 저는 개그는 개그로 받아들여 주었으면 했어요.

그러나 그게 쉽지 않아 정서를 해친다며 문제가 된 적도 있었습니다.

보름달

♪십오야 달님 – 15 Ya Otsuki San | ♪십오야 달님 기분 좋으신가요【일본의 노래·창가】

노래를 들어본 분들도 계시겠지만, 어느 쪽인가 하면 달을 떠올리면 “토끼야, 토끼야”라고 부르는 쪽이 더 익숙할 것이라고 생각합니다.

이 노래는 다이쇼 시대에 만들어진 노래이지만, 달에서 외로이 남겨진 소녀가 말을 거는 쓸쓸하고 애잔한 노래입니다.

유모가 있을 정도였으니 분명 이전에는 풍족한 삶을 살았을 테지만, 어머니는 세상을 떠나고 여동생은 남의 집으로 보내졌다고 노래하고 있는 것이, 노구치 우조의 독특한 세계이기도 합니다.

봄이여 오라

마츠토야 유미 – 봄이여, 와라

이 노래는 눈이 많이 내리는 니가타현 이토이가와시를 무대로, 막 걷기 시작한 여자아이가 눈이 녹아 봄이 오면 빨간 조조(짚신)를 신고 밖을 걷고 싶다는 소망을 노래한 것입니다.

봄을 기다리는 미이짱만이 아니라, 눈 나라에 사는 사람들 모두가 눈이 녹는 봄을 기다리고 있었다고 생각합니다.

빨간 구두

♪빨간 구두 – Akai Kutsu | ♪빨간 구두를 신고 있던 여자아이【일본의 노래·창가】

어릴 때는 빨간 구두를 신은 여자아이라는 이미지로, 오히려 부럽다는 느낌이었는데, 이 노래에는 정말로 슬픈 이야기가 숨겨져 있었어요.

여자아이의 이름은 ‘기미짱’이라고 했고, 사정이 있어 기미짱을 거두지 못한 어머니가 미국인 선교사 부부에게 맡겼습니다.

그런데 미국으로 떠나기 직전에 기미짱은 당시 불치병이었던 결핵에 걸려 버렸고, 고아원에 맡겨진 기미짱은 투병 끝에 아홉 살에 세상을 떠났습니다.

어머니는 기미짱이 죽었다는 사실을 알지 못합니다.

어떤 인연으로 이 이야기를 알게 된 노구치 우조가 어머니의 심정을 가사로 담아냈는데, 정말 애절하네요.

토끼와 거북이

♪토끼와 거북 – Usagi To Kame | ♪여보세요 거북아 거북님아【일본의 노래·창가】

지금도 불려지는 동요이지만, 도덕적으로도 매우 감탄할 만한 내용을 담은 노래라고 생각합니다.

세상에서 가장 굼뜬 거북이를 놀려대는 토끼지만, 결국 상대를 우습게보고 일을 게을리하면 굼뜨다고 비웃던 그 거북이에게 토끼가 지고 마는 것이지요.

요즘은 초등학교 운동회에서 꼴찌 아이가 불쌍하다고 모두 손을 잡고 함께 결승선을 통과하는 학교도 있다고 하는 가운데, 거북이는 승부가 아니라 자신의 최선을 다한 결과였던 것입니다.

달의 사막

동요 달의 사막 (안자이 아이코·가와다 다카코)

어렸을 때 동요 레코드를 몇 장 사 달았는데, 그중 한 곡이 이 노래였습니다.

낙타가 등장해서 어린 마음에는 어딘가 이국의 공주와 왕자의 노래라고 생각하며 지냈지만, 수십 년 전에 지바현의 온주쿠 해안을 지났을 때 여기가 모델이었구나 하고 떠올렸던 기억이 있습니다.

사막을 ‘砂漠’이 아니라 ‘沙漠’이라고 쓰는 것은 ‘沙’가 해안을 뜻한다고 하네요.

일본 동요 중에서도 로맨틱한 동요입니다.