아오모리의 민요·동요·아이노래 | 쓰가루와 하치노헤에 숨 쉬는 마음에 울리는 일본의 노래

요사레 대어절Matsuda Takayuki

팻 새비지 – 요사레 다이료부시 (Yosare Tairyo Bushi)

아오모리현 하치노헤항과 산리쿠 지방에서 대어를 올렸을 때의 주연에서 불리던 곡으로, 이 시에서 가리키는 물고기는 ‘청어’입니다.

청어라고 하면 소란부시의 홋카이도를 떠올리지만, 청어 어업의 시작은 아오모리현이었습니다.

홋카이도의 청어 저택이 유명하지만, 아오모리현 고쇼가와라시에도 청어 저택이 존재합니다.

쇠퇴해 버린 청어 어업이지만 복원되어 숙박 시설로도 이용될 수 있어, 지역 관광 홍보에 한몫하고 있습니다.

청어 잡이는 정말로 엄청나게 돈이 되는군요.

츠가루 코비키우타Kikuyasu Katsuyō

쓰가루 고비키노 우타

산에서 일하는 사람들이 나무를 톱질할 때 모두 박자를 맞추며 불렀던 것이 기원입니다.

목수들은 아오모리현 남부에서 이와테현과 히로시마현 일대의 농민들이 겨울 농한기에는 일거리를 찾아 나오곤 했습니다.

그 영향인지 전국적으로 불렸지만, 동서로 나뉘어 긴키 이동은 ‘난부 키비키우타’, 서쪽은 ‘히로시마 키비키우타’라고 불립니다.

도중마카타부시Gotō Ginchiku

도중 마카타부시 (노래: 고토 긴치쿠, 샤쿠하치: 다카하시 초잔)

명인 나리타 운치쿠의 애제자였던 고토 긴치쿠가 쇼와 37년, 이 곡으로 일본 민요 협회의 전국 대회에서 우승했습니다.

동북 지방에서는 말 방목지에서 말 시장 일정에 맞춰 이동했지만, 마릿수가 많아 방해가 되지 않도록 밤사이에 이동했고, 그 길에서 불린 노래가 ‘우마카타부시(馬方節)’였습니다.

겸양절Narita Takeshi

겸량절 나리타 다케시

읽는 방법은 ‘켄료부시’이며, 아오모리시 주변의 설날 등 경사스러운 자리에서 불리는 민요이지만, 원래는 니가타현 신파타시에서 발상했다고 전해집니다.

아키타현, 아오모리현, 홋카이도에서뿐만 아니라 나가노현과 이시카와현에서도 불리며, 지역에 따라 ‘니카타부시’, ‘니가타부시’, ‘마쓰자카부시’, ‘마쓰자카’, ‘켄교부시’라고도 불리고, ‘켄료부시’는 이것이 변한 형태로 여겨집니다.

와이하 절Narita Untiku

와이하 절 나리타 운치쿠 (4)

“와이하”의 의미는 쓰가루 방언에서 ‘경이로움(놀라움)’을 뜻하며, 민요계의 선구자 나리타 운추쿠 선생이 해외(사이판 등)로 약 9개월간 민요 보급을 위해 건너갔을 때, 향수에서 비롯해 ‘와이하’라는 말로 아오모리에 바치는 노래를 지은 신민요입니다.

아오모리는 정말 좋은 곳이다! 하고 고향을 그리워하는 마음이 잘 전해집니다.