昔と今で呼び方が違うものクイズ。昔の言葉と今の言葉の違い

ベスト

チョッキはアウターの中に着る、袖のない衣服のこと。ベストと同義です。その由来は「直着」とも、ポルトガル語でジャケットを表す言葉「jaqueta」ともいわれています。どういった経緯で定着したのか気になりますね。

タートルネック

とっくりは、酒壺の「徳利」に形が似ていることから名づけられました。一方、タートルネックは、亀が甲羅から首を伸ばしている様子に似ていることから名づけられています。どちらも形状を例えた呼び名だったんですね。

チョーク

白墨の読み方は「はくぼく」。焼石膏を水で練り、固めたものです。ちなみに現在使われているチョークの多くは、焼石膏お使うものと、炭酸カルシウムを使うものに分けられます。つまり厳密には同じではないものもあるということですね。

ニート

プータローは昭和から平成前半に掛けて使われた言葉で、働ける年齢でありながら定職を持たない人のことを指しました。現代では、近い意味の言葉として1999年にイギリスで生まれた言葉に由来するニートという呼び方が一般的です。「NEET（Not in Education, Employment or Training）」という言葉にもあるように、本来は就学、就労、職業訓練のいずれも受けていない15歳から39歳を指す言葉なので、プータローとは少しだけニュアンスが異なりますが、日本国内では2004年に注目を集め、概ね同じような意味で浸透しています。

ドレッサー

鏡台は読んで字のごとく、鏡が付いた台のことです。日本ではドレッサーと同義ですが、海外では少し違います。というのもイギリスやフランスでは「ドレッサー」というと、食器棚をさすんです。知らずに使うと、大きなすれ違いが起こってしまいますね。

イタリア料理

「イタ飯」は「いためし」と読みますが、もしかすると「炒めた飯」、つまりチャーハンを想像した方もいらっしゃるかもしれませんね。しかし正解はイタリア料理。バブル期に流行した言葉で、パスタやピザなどを指します。イタリア料理自体が普及して流行したのがこの時期だったそうで、現在は日本国内に広く定着、あえて略すことは少なくなり「イタリア料理」や「イタリアン」と呼ぶのが一般的ですね。

キャビンアテンダント、客室乗務員

スチュワーデスは、世話人を指す言葉である「スチュワード」の女性版として誕生した言葉です。しかし時代が進むにつれふさわしい表現ではないということになり、姿を消しました。ちなみに、解答と似た言葉にはフライトアテンダントもあります。