方言の替え歌

播州弁 いかないで

雪音 / いかないで【播州弁】

ボカロ制作プロデューサーの想太の曲。

さまざまな方言で歌っている動画がありますが、こちらは播州弁で歌っています。

兵庫県の神戸より西の地域の言葉で、方言の特徴としては関西弁のなかでも荒っぽい言葉が多い地域の言葉です。

男性が歌っているということで、「われ」など荒っぽくきこえる言葉が印象的ですね。

イントネーションはほぼ関西弁ですね。

おもしろい仕上がりです！

津軽弁 ラジオ体操第一

津軽弁ラジオ体操

健康増進のために作られた国民体操ともいえる「ラジオ体操」。

この「第一」が津軽弁になるとこんな感じなのですね。

ご当地の言葉で号令をかけてもらえると楽しく体操できそうです！

朝から地域の人たちが集まって、ご当地の言葉を聴きながらラジオ体操をすれば、地域一丸となって健康増進できそうですね。

群馬弁 Let It Go～ありのままで

【アナと雪の女王】Let It Go～ありのままで を群馬弁に翻訳して歌ってみました

ディズニー映画『アナと雪の女王』で有名になったこの曲を、群馬弁（上州弁）で歌っています。

「べ、だんべ、ねぇべ」と、「べ」の響きがリズムとなって、ラップの韻をふんでいるような感じに聴こえます。

老若男女を問わず人気のある曲なので、方言バージョンであれば、お年寄りも覚えやすく歌いやすいかもしれません。

また、だんだんと話さなくなってきた方言を子どもたちが歌で覚えられるのはいいですよね。

この曲はいろいろな方言バージョンがあるようなので、自分の出身地域の方言バージョンも探してみてください！

山形弁 ロビンソン

ロビンソン 方言(山形弁) スピッツ カバー PV | 民謡日本一

山形県の方言で「ロビンソン」を歌います。

温かい響きで、これまたひと味違ったロビンソンを楽しめます。

はじめは方言に違和感を感じますが、歌がうまくて聴き入ってしまいますね。

他にもこの方はいろいろな曲を山形県の方言でカバーしているので、そちらもぜひチェックしてくださいね！

小松弁 イントゥ・ザ・ウッズ

【石川県小松弁】『イントゥ・ザ・ウッズ』赤ずきんOP

2015年のアメリカ映画『イントゥ・ザ・ウッズ』の赤ずきんのオープニング曲がオリジナルです。

そしてこちらは石川県の小松弁に訳したもの。

小松市は金沢市の近くなので大きくくくると加賀弁のようです。

イントネーションは関西地方に近いですが、セリフ部分で使われている「～まっし」など、かわいらしい響きの言葉が特徴的ですね。

徳之島弁 明日への手紙

「明日への手紙」徳之島の方言で歌ってみた♪

オリジナル曲は手島葵さん。

消え入りそうな細い声のなかに、力強いパワーを感じさせるメッセージ性のある歌詞がとても魅力的です。

この替え歌は、南西諸島の奄美群島の離島、徳之島の方言で歌われた曲です。

一瞬筆者はK-POPかな?と思うほどでした。

やわらかいリズムとやさしい歌詞に、ちょうどよい響きの徳之島の方言がとっても心地よいです。

関西弁 I Want You Back

関西弁I Want You Back Cover 【歌ってみた】上田あつみ

The Jackson 5の「I Want You Back」を大阪弁でカバー。

洋楽を日本語でカバーするといえば、王様を連想するのですが、王様より直訳なアレンジではなく、英語の歌詞の中に大阪弁を入れるアレンジです。

高音がキレイに響いており、聴いていて気持ちいいですね。