方言の替え歌

佐賀人のトリセツ【替え歌】日比麻夕乃

佐賀人のトリセツ【替え歌】

一度聴いたら忘れられない人気J-POPのメロディが、心温まる佐賀の歌として生まれ変わりました。

ものまねタレントとして多彩な才能を発揮する日比麻夕乃さんが、聴きなじみのある曲調に佐賀の方言や“あるある”を乗せて歌う、ユーモアあふれる替え歌です。

この楽曲の魅力は、原曲の「取り扱い説明書」という枠組みを巧みに生かし、佐賀の人々の気質や文化を愛情深く紹介している点にあるのかもしれません。

2020年9月に動画企画の一環として公開された本作は、佐賀にゆかりのある方々にはたまらない1曲。

クスッと笑える親しみやすさで、その土地の温かさに触れてみたいという気持ちにさせてくれることでしょう。

佐賀弁で歌ってみた【うっせぇわ】高園なぎさ

佐賀弁で歌ってみた【うっせぇわ】Full Version

佐賀県を拠点に活動する高園なぎささんが手がけた、社会現象にもなった1曲のユニークな佐賀弁カバー。

原曲の持つ鋭いメッセージが、温かくも力強い佐賀弁と融合することで、不思議とユーモラスで親しみやすい雰囲気に変わっているんです。

社会への反骨精神が、まるで地元の仲間内で交わされる愛嬌（あいきょう）たっぷりのぼやきのように聞こえてくるのが本作の大きな魅力ですね。

2020年3月に公開されたこの作品には、「佐賀に興味をもってもらえるように」というご本人の熱い思いが込められています。

原曲とは全く違う角度から、方言の持つ表現力の豊かさを感じてみたいという方にぴったりの1曲ではないでしょうか。

小松弁 イントゥ・ザ・ウッズ

【石川県小松弁】『イントゥ・ザ・ウッズ』赤ずきんOP

2015年のアメリカ映画『イントゥ・ザ・ウッズ』の赤ずきんのオープニング曲がオリジナルです。

そしてこちらは石川県の小松弁に訳したもの。

小松市は金沢市の近くなので大きくくくると加賀弁のようです。

イントネーションは関西地方に近いですが、セリフ部分で使われている「～まっし」など、かわいらしい響きの言葉が特徴的ですね。

徳之島弁 明日への手紙

「明日への手紙」徳之島の方言で歌ってみた♪

オリジナル曲は手島葵さん。

消え入りそうな細い声のなかに、力強いパワーを感じさせるメッセージ性のある歌詞がとても魅力的です。

この替え歌は、南西諸島の奄美群島の離島、徳之島の方言で歌われた曲です。

一瞬筆者はK-POPかな?と思うほどでした。

やわらかいリズムとやさしい歌詞に、ちょうどよい響きの徳之島の方言がとっても心地よいです。

群馬弁 Let It Go～ありのままで

【アナと雪の女王】Let It Go～ありのままで を群馬弁に翻訳して歌ってみました

ディズニー映画『アナと雪の女王』で有名になったこの曲を、群馬弁（上州弁）で歌っています。

「べ、だんべ、ねぇべ」と、「べ」の響きがリズムとなって、ラップの韻をふんでいるような感じに聴こえます。

老若男女を問わず人気のある曲なので、方言バージョンであれば、お年寄りも覚えやすく歌いやすいかもしれません。

また、だんだんと話さなくなってきた方言を子どもたちが歌で覚えられるのはいいですよね。

この曲はいろいろな方言バージョンがあるようなので、自分の出身地域の方言バージョンも探してみてください！

関西弁 I Want You Back

関西弁I Want You Back Cover 【歌ってみた】上田あつみ

The Jackson 5の「I Want You Back」を大阪弁でカバー。

洋楽を日本語でカバーするといえば、王様を連想するのですが、王様より直訳なアレンジではなく、英語の歌詞の中に大阪弁を入れるアレンジです。

高音がキレイに響いており、聴いていて気持ちいいですね。

さぬき弁 手紙〜拝啓 十五の君へ

【なまり歌】「手紙〜拝啓 十五の君へ〜(ｱﾝｼﾞｪﾗ・ｱｷ)」/ さぬき弁ver.

山形県の方言で「ロビンソン」を歌います。

温かい響きで、これまたひと味違ったロビンソンを楽しめます。

はじめは方言に違和感がありますが、歌がうまくて聴き入ってしまいますね。

他にもこの方はいろいろな曲を山形県の方言でカバーしているので、そちらもぜひチェックしてくださいね！