世界の民謡 | 海外で歌い継がれる故郷の歌

池の雨ドイツ民謡 / August Heinrich Hoffmann

池の雨 (ドイツ民謡)【story 151】

「ヤマハ音楽教室」のCMでおなじみのこのメロディは、森の中で静かに佇む小さな人物を描いたドイツの童謡です。

赤いマントに黒い帽子をかぶった小人が、実はキノコだという面白い仕掛けがあり、子供たちの想像力を刺激します。

シンプルで覚えやすいメロディは、2019年3月にリリースされて以来、教育現場でも使われ続けています。

自然との調和や忍耐の大切さを教えてくれる本作は、幼い頃の思い出とともに大人になっても口ずさみたくなる、心温まる曲。

ドイツ民謡の魅力を存分に味わえる1曲です。

幸せなら手をたたこうスペイン民謡 / 木村利人

坂本九 / 幸せなら手をたたこう (1964-5) Kyu Sakamoto / If You’re Happy and You Know It

世界中で愛されているこの楽曲は、スペイン民謡がルーツの童謡です。

木村利人さんが1959年にフィリピンでのボランティア活動中に出会った曲で、そこに日本語の歌詞をつけて誕生しました。

シンプルで明るいメロディにのせて、幸せを体全体で表現する歌詞が特徴的。

手拍子や足踏みなどの動作を取り入れることで、子供の能力を発達させる教材としても楽しめる曲となっています。

本作には、戦後の平和への願いや、国際交流の大切さを強調するメッセージも込められており、単なる遊び歌以上の深い意味を持っています。

1964年に坂本九さんが歌ってヒットし、その後も多くのアーティストにカバーされ続けている名曲です。

マイム・マイムイスラエル民謡/ Emanuel Amiran-Pougatchov

『マイム・マイム/Mayim Mayim/U’sh’avtem Mayim/וּשְׁאַבְתֶּם-מַיִם』イスラエル民謡

イスラエル民謡『マイム・マイム』は、日本では『オクラホマミキサー（藁の中の七面鳥）』、『コロブチカ』、『ジェンカ』と並ぶ、フォークダンス音楽の代表曲です。

マイムとは、ヘブライ語で「水」を意味しており、未開の地に水を引いて開拓に励む喜びを表した歌とされています。

オクラホマミキサー（藁の中の七面鳥）アメリカ民謡

オクラホマ・ミキサー（Nomal Ver.）

『オクラホマミキサー（藁の中の七面鳥）』は、19世紀後半から広まったアメリカの歌曲。

白人が顔を黒く塗って黒人の真似をして道化を演じるエンターテイメントの一つ、ミンストレル・ショーでよく演奏され、人気があります。

フォークダンスの定番曲としても有名です。

ぶんぶんぶんボヘミア民謡 / Otto Dresel

ぶんぶんぶん

ボヘミア地方の民謡を原曲とするこの楽曲は、蜂が花々の間を飛び回る様子を描いた親しみやすい歌です。

シンプルなメロディと繰り返しの多い歌詞が特徴で、子供向けの教育音楽としても広く愛されています。

1947年に日本の小学校音楽の教科書に掲載されて以来、幼稚園や保育園でもよく歌われる人気曲となりました。

ピアノやリコーダーの初心者練習曲としても頻繁に使用され、その楽しいリズムは子供たちにとって取り組みやすいものです。

自然との共生や蜂の勤勉さをテーマにしているため、忙しく働く蜂への感謝の気持ちも込められています。

家族で楽しく歌ったり、音楽の基礎を学ぶ際にぴったりの1曲ですよ。

フニクリ・フニクラナポリ民謡 / Luigi Denza

【和訳付き】フニクリ・フニクラ (ナポリ音楽) “Funiculì funiculà” – カタカナ読み付き

『フニクリ・フニクラ（Funiculi, Funicula!）』は、イタリアの作曲家ルイジ・デンツァさんによるイタリア歌曲です。

登山電車「フニコラーレ」の集客のために作曲されました。

日本では童謡「鬼のパンツ」のメロディとして親しまれています。

ハンプティ・ダンプティイギリス民謡

【 ハンプティ・ダンプティ Humpty Dumpty】英語の歌

童謡として広く親しまれているこの楽曲は、擬人化された卵のキャラクターが壁から落ちて割れてしまうという、シンプルながら印象的なストーリーを持っています。

18世紀頃に登場したとされるこの歌は、1797年にサミュエル・アーノルドさんによってバージョンが作られ、その後さまざまな形で親しまれてきました。

AABBの韻を踏んだ短い詩と、覚えやすいメロディが特徴的。

本作は単なる童謡を超えて、時代を超えて語り継がれる象徴的な存在となっており、英語圏の文化に深く根付いています。

教育現場でも活用され、日本の中学英語の教科書にも登場するなど、国際的にも親しまれている楽曲です。