世界の民謡 | 海外で歌い継がれる故郷の歌

森へ行きましょうポーランド民謡

森へ行きましょう

「森へ行きましょう」は、ポーランド民謡「Sz?a dzieweczka」（シュワ・ジェヴェチカ）を原曲とする日本の歌です。

東大音感合唱団のメンバーが日本語の歌詞をつけて「森へ行きましょう」として日本へ紹介した後、NHK「みんなのうた」で初回放送され、子どもから大人まで人気のポーランド民謡として定着しました。

ドナドナイディッシュ民謡

Chava Alberstein חוה אלברשטיין – Dona Dona (live, 1989)

イディッシュ語で書かれた1940年のミュージカル曲を原曲とするフォークソングです。

ドナドナが世界的に有名になったのは、アメリカでフォークリバイバルが巻き起こっていた1960年代。

フォークソングの女王と呼ばれていたジョーン・バエズに取り上げられたことで多くの人の耳に届くこととなりました。

ケチャ

インドネシア・バリ島・ウブドゥのケチャ

「ケチャ（kecak）」は、インドネシアのバリ島で行われる音楽劇。

別名「ラーマーヤナ・モンキーチャント（the Ramayana Monkey Chant）」としても知られるこの舞踏劇は、伝統的な儀式「サンヤン（sanghyang）」をベースに、古代インドの大長編叙事詩「ラーマーヤナ（R?m?yana）」を題材としたものです。

アロハ・オエハワイ民謡 / Lili‘uokalani

【和訳付き】アロハ・オエ（ハワイ民謡）”Aloha Oe” – カタカナ付き

「Aloha Oe（アロハオエ）」は、ハワイ王国第8代の女王にして最後のハワイ王リリウオカラニが1878年頃に作詞したとされるハワイの音楽・ハワイアンです。

メロディーは既存の曲を転用したとする説が有力で、メロディーの転用は当時のハワイでは一般的だったようです。

おんまはみんなアメリカ民謡

【童謡】おんまはみんな

アメリカ民謡「OLD GLAY MARE」は、日本では中山知子氏の作詞により「おんまはみんな」として広く知られています。

原曲の内容との共通点は、「馬」が登場するという1点のみで、原曲には「こぶたのしっぽ」は登場しません。

かわいいアウグスティンオーストリア民謡

【ドイツ語】愛しのアウグスティン (O du lieber Augustin) (日本語字幕)

オーストリア民謡「かわいいアウグスティン（可愛いオーガスチン）Ach, du lieber Augustin」は、ウィーンで猛威をふるったペストによる犠牲を嘆く内容となっており、歌詞の中にも「ペスト」を意味する単語がはっきりと使われています。