世界の民謡 | 海外で歌い継がれる故郷の歌

おおブレネリスイス民謡

おおブレネリ

陽気なスイス生まれの童謡『おおブレネリ』は、ヨーデルが盛んなスイスの民謡がルーツとされています。

「ヤッホー ホトラララ」の特徴的なコーラスと明るいメロディ進行が印象的。

キャンプソングやレクリエーションソングとして屋外で歌われることもあるようです。

イエヴァン・ポルカフィンランド民謡 / Eino Kettunen

【和訳付き】イエヴァンポルカ (フィンランド民謡) “Ievan Polkka” – カナ読み有【修正版は説明欄にて公開】

「Ievan Polkka（イエヴァン・ポルカ）」は、フィンランドのポピュラーソング。

「Ieva’s Polka（イーヴァのポルカ／イエヴァのポルカ）」との表記も見られます。

フィンランドの伝統的なポルカのメロディーに、Eino Kettunen（エイノ・ケットゥネン）が1930年代に作詞したものです。

ハンプティ・ダンプティイギリス民謡

【 ハンプティ・ダンプティ Humpty Dumpty】英語の歌

童謡として広く親しまれているこの楽曲は、擬人化された卵のキャラクターが壁から落ちて割れてしまうという、シンプルながら印象的なストーリーを持っています。

18世紀頃に登場したとされるこの歌は、1797年にサミュエル・アーノルドさんによってバージョンが作られ、その後さまざまな形で親しまれてきました。

AABBの韻を踏んだ短い詩と、覚えやすいメロディが特徴的。

本作は単なる童謡を超えて、時代を超えて語り継がれる象徴的な存在となっており、英語圏の文化に深く根付いています。

教育現場でも活用され、日本の中学英語の教科書にも登場するなど、国際的にも親しまれている楽曲です。

コロブチカロシア民謡

【和訳付き】コロブチカ（ロシア民謡） “Коробейники” – カタカナルビ付き

「コロブチカ（行商人）」は、ロシアの詩人ニコライ・ネクラーソフの長編詩「行商人」の中の一節から採られたロシア歌曲。

学校の運動会などのフォークダンスでよく用いられ、ゲームのテトリスのBGMとしても有名です。

オー・ソレ・ミオナポリ民謡 / Alfredo Mazzucchi / Eduardo Di Capua

O Sole Mio

「オー・ソレ・ミオ（私の太陽）O sole mio」は、1898年に作曲されたカンツォーネ・ナポレターナ（ナポリ歌曲）です。

エルビス・プレスリーによるカバー「It’s now or never」は、世界中で1千万枚を超える大ヒットを記録しました。

アヴィニョンの橋の上でフランス民謡

アビニヨンの橋の上で

「アヴィニョンの橋の上で」は、古いフランス民謡です。

アヴィニョン（アヴィニヨン）とは、フランスの南東部に位置する都市の名称。

フランス人教皇クレメンス5世による14世紀の「アヴィニョン捕囚」でも知られています。

森へ行きましょうポーランド民謡

森へ行きましょう

「森へ行きましょう」は、ポーランド民謡「Sz?a dzieweczka」（シュワ・ジェヴェチカ）を原曲とする日本の歌です。

東大音感合唱団のメンバーが日本語の歌詞をつけて「森へ行きましょう」として日本へ紹介した後、NHK「みんなのうた」で初回放送され、子どもから大人まで人気のポーランド民謡として定着しました。