世界の民謡 | 海外で歌い継がれる故郷の歌

おんまはみんなアメリカ民謡

【童謡】おんまはみんな

アメリカ民謡「OLD GLAY MARE」は、日本では中山知子氏の作詞により「おんまはみんな」として広く知られています。

原曲の内容との共通点は、「馬」が登場するという1点のみで、原曲には「こぶたのしっぽ」は登場しません。

かわいいアウグスティンオーストリア民謡

【ドイツ語】愛しのアウグスティン (O du lieber Augustin) (日本語字幕)

オーストリア民謡「かわいいアウグスティン（可愛いオーガスチン）Ach, du lieber Augustin」は、ウィーンで猛威をふるったペストによる犠牲を嘆く内容となっており、歌詞の中にも「ペスト」を意味する単語がはっきりと使われています。

ケチャ

インドネシア・バリ島・ウブドゥのケチャ

「ケチャ（kecak）」は、インドネシアのバリ島で行われる音楽劇。

別名「ラーマーヤナ・モンキーチャント（the Ramayana Monkey Chant）」としても知られるこの舞踏劇は、伝統的な儀式「サンヤン（sanghyang）」をベースに、古代インドの大長編叙事詩「ラーマーヤナ（R?m?yana）」を題材としたものです。

アロハ・オエハワイ民謡 / Lili‘uokalani

【和訳付き】アロハ・オエ（ハワイ民謡）”Aloha Oe” – カタカナ付き

「Aloha Oe（アロハオエ）」は、ハワイ王国第8代の女王にして最後のハワイ王リリウオカラニが1878年頃に作詞したとされるハワイの音楽・ハワイアンです。

メロディーは既存の曲を転用したとする説が有力で、メロディーの転用は当時のハワイでは一般的だったようです。