世界の童謡。海外で歌い継がれる子どもの歌

O Vrenele

～おぉブレネリ～ NHK東京児童合唱団

ヨーデルが盛んなスイスの民謡がルーツといわれるこちらの曲は、今ではスイスではすっかり歌われておらず、日本語の歌詞がついた日本語のバージョンの方が有名になっているようです。

日本語のバージョンは英語のバージョンを参考に作られたようです。

子供だけでなく、キャンプやレクリエーションの場でも楽しく盛り上がれそうな曲ですよね。

この曲を通じて、子供が知らないよその国をイメージするのも、想像力をかきたてていいのかもしれません。

expand_lessランキングを上げるexpand_more下げる

more_horiz

平川雅子（ボーカリスト:坂田水雅子）

問題を報告する

Happy Birthday to You

♬Happy Birthday〈英語の歌〉

邦題は『お誕生日のうた』。

誕生日を祝うときには必ずと言っていいほど歌われますね。

アメリカ人のヒル姉妹による『Good Morning to All』の替え歌が、この曲です。

各国語に翻訳され、世界で一番歌われている歌としてギネスにも認定されています。

My Grandfather’s Clock

My Grandfather’s Clock | Family Sing Along – Muffin Songs

邦題は『大きな古時計』もしくは、『おじいさんの古時計』。

1876年にアメリカで発表された、ポピュラーソングです。

当時、楽譜が100万枚以上のセールスを記録して大ヒット。

日本では、戦前の1940年に吉本興業の子供歌手・タップダンサー、ミミー宮島さんによる歌唱で発表されました。

1962年には、NHK『みんなのうた』で新たな訳詞をつけて放送され、現在もその曲が歌い継がれています。

J’ai perdu le Do de ma clarinette

J’ai perdu le do de ma clarinette

日本では『クラリネットこわしちゃった』という曲名で、クラリネットを題材とした子供の歌として知られています。

原曲は『La chanson de l’oignon』と呼ばれる行進曲とされており、発祥の地と言われるフランス以外の言語地域では、同じメロディでも異なった内容で親しまれています。

Polka Tramblanka

Przedszkole w Pilchowicach – Tramblanka

ポーランド民謡で、チェコの民俗舞曲である、楽しいポルカのリズムに合わせて、子供たちは手をつないでくるくるまわり、ダンスを踊ります。

日本でも「踊ろう楽しいポーレチケ」のタイトルで童謡集に掲載されています。

Do Re Mi

Do Re Mi 「ドレミの歌」

邦題は「ドレミの歌」。

1959年に発表された、ミュージカル「サウンド・オブ・ミュージック」の劇中歌の一曲です。

日本では1961年、歌謡曲・ジャズシンガーである、ペギー葉山が日本語の歌詞をつけて紹介したものが広まり、音楽の教科書にも掲載されました。

Wee Willie Winkie

Nursery Rhyme Street | Wee Willie Winkie | Kids Songs and Rhymes For Children – Ep. 45

元はスコットランド童謡ですが、子供の歌として世界中で愛されています。

夜になかなか寝ない悪い子はウィー・ウィリー・ウィンキーという怖いおじさんが迎えに来て、連れ去られてしまうよという、怖いけれど、ドキドキ気になってしまうという、子供が好きそうな内容の曲になっています。